1
00:00:04,480 --> 00:00:06,680
{\an8}[jásající dav]
2
00:00:08,000 --> 00:00:10,400
- [♪ "Pomoc!" hraní]
- ♪ ...Ne tak sebevědomý ♪
3
00:00:10,480 --> 00:00:12,440
♪ Nyní jsem zjistil, že jsem změnil názor ♪
4
00:00:12,520 --> 00:00:14,600
♪ Otevřel jsem dveře ♪
5
00:00:15,040 --> 00:00:19,280
♪ Pomozte mi, pokud můžete, cítím se na dně ♪
6
00:00:19,480 --> 00:00:24,240
♪ A oceňuji, že jsi 'kulatý ♪
7
00:00:25,200 --> 00:00:27,400
{\an8}[♪ hudba končí]
8
00:00:34,560 --> 00:00:36,880
[John] Pořád věřím
vše, co potřebujete, je láska,
9
00:00:37,160 --> 00:00:39,160
Víš, ale já tomu nevěřím, uh,
10
00:00:39,240 --> 00:00:41,280
jen to říkám
udělá to, víš.
11
00:00:41,360 --> 00:00:45,000
Myslím, já... pořád věřím ve skutečnost
že láska je to, co všichni potřebujeme.
12
00:00:45,240 --> 00:00:46,400
[♪ Hra "Baby, You're A Rich Man"]
13
00:00:46,480 --> 00:00:48,760
Víš, teď jsem dokonce nadšený
když si uvědomím, že k tomu to bylo.
14
00:00:48,840 --> 00:00:50,320
Lidé dávají květiny do zbraní.
15
00:00:50,400 --> 00:00:52,520
San Francisco právě explodovalo.
16
00:00:52,720 --> 00:00:55,520
Tady bylo báječně,
Kalifornie, kde jsme, L.A.
17
00:00:56,440 --> 00:00:59,720
Uh, byly to jen vzrušující časy,
18
00:00:59,800 --> 00:01:02,120
a to vše pro tento láskyplný pocit, víš?
19
00:01:02,480 --> 00:01:08,400
♪ Jaké to je být
jeden z krásných lidí? ♪
20
00:01:10,160 --> 00:01:12,920
♪ Teď, když to víte
kdo jsi ♪
21
00:01:13,000 --> 00:01:15,880
[George] "Generace lásky",
nebo jak tomu chcete říkat,
22
00:01:16,040 --> 00:01:19,160
měli něco takového
o tom, jak všichni
23
00:01:19,240 --> 00:01:20,880
změní svět.
24
00:01:21,840 --> 00:01:24,080
Všichni byli v takovém rozruchu.
25
00:01:24,600 --> 00:01:28,600
Víte, nemyslím jen Beatles,
ale celý druh planety byl...
26
00:01:28,680 --> 00:01:30,840
Ehm... Alespoň San Francisco
27
00:01:30,920 --> 00:01:33,080
L.A. a Londýn… [směje se] …byl.
28
00:01:33,200 --> 00:01:36,280
Vždy se zdálo, že je slunečno.
Měl jsi na sobě tyhle vzdálené šaty
29
00:01:36,360 --> 00:01:38,120
a tyto vzdálené malé sluneční brýle.
30
00:01:38,200 --> 00:01:40,760
- [♪ Hudba končí]
- A, um, hudba.
31
00:01:40,840 --> 00:01:42,480
Celý zbytek byla jen hudba.
32
00:01:42,560 --> 00:01:45,120
A přicházely plakáty
ze San Francisca.
33
00:01:45,520 --> 00:01:47,920
Všechny tyto psychedelické plakáty
byli jste skvělí…
34
00:01:48,400 --> 00:01:49,760
Jo, tedy, myslím, já...
35
00:01:49,840 --> 00:01:51,880
Léto lásky
trochu příliš snadné,
36
00:01:51,960 --> 00:01:53,640
ale jo, nějaké zlaté léto.
37
00:01:54,600 --> 00:01:55,760
[♪ Hra "Eight Miles High"]
38
00:01:55,840 --> 00:01:57,240
[George] Chci říct, všude, kam jsme šli,
lidé byli…
39
00:01:58,240 --> 00:02:03,240
Um, s úsměvem a, víš,
sedí na trávníku a pijí čaj,
40
00:02:03,720 --> 00:02:06,920
víte, hudební festivaly a tak.
41
00:02:07,240 --> 00:02:10,720
Myslím, víte, to léto lásky,
hodně z toho byly kecy, opravdu.
42
00:02:10,800 --> 00:02:12,480
Bylo to všechno, co říkal tisk.
43
00:02:12,560 --> 00:02:15,200
Ale rozhodně tam byla atmosféra.
44
00:02:15,880 --> 00:02:18,760
Víte, v Americe,
cítili jsme, co se tam děje,
45
00:02:18,840 --> 00:02:21,560
i když jsme byli na míle daleko,
46
00:02:21,640 --> 00:02:25,120
mohl bys jen zvednout vibrace,
víš, člověče. [směje se]
47
00:02:26,760 --> 00:02:30,480
♪ Nápisy na ulici ♪
48
00:02:31,120 --> 00:02:34,280
♪ To říká, kam jdeš ♪
49
00:02:34,880 --> 00:02:40,960
♪ Jsou někde jen svou vlastní ♪
50
00:02:45,520 --> 00:02:49,280
♪ Nikde není ♪
51
00:02:49,760 --> 00:02:53,880
♪ Je tam teplo... ♪
52
00:02:53,960 --> 00:02:56,360
[John] Byl jsem pro to, abych tam šel
a žiješ na Haight, víš?
53
00:02:56,440 --> 00:02:58,600
Myslím, v hlavě, myslel jsem si,
"No, sakra, to je kyselina,"
54
00:02:58,680 --> 00:02:59,840
a toto je odpověď. Jdeme!
55
00:02:59,920 --> 00:03:02,280
"Půjdu tam, víš,
a dělat hudbu a tak."
56
00:03:02,360 --> 00:03:04,080
{\an8}Ale samozřejmě se to nesplnilo.
57
00:03:04,280 --> 00:03:05,960
{\an8}Nakonec šel George.
58
00:03:06,040 --> 00:03:07,640
{\an8}[George] Šel jsem do Haight-Ashbury
59
00:03:07,720 --> 00:03:10,120
očekává, že to bude toto skvělé místo
60
00:03:10,200 --> 00:03:14,680
a bylo prostě plno
dětí předčasně užívajících drogy.
61
00:03:15,440 --> 00:03:18,640
Určitě mi to ukázalo
co se skutečně dělo
62
00:03:18,720 --> 00:03:21,000
v drogovém kultu.
Nebylo to to, co jsem si myslel
63
00:03:21,080 --> 00:03:23,880
ze všech těchto skvělých lidí
dostat... mít, uh,
64
00:03:23,960 --> 00:03:26,880
duchovní probuzení a umění.
65
00:03:26,960 --> 00:03:29,680
Bylo to jen... bylo to jako Bowery.
66
00:03:29,760 --> 00:03:31,440
Bylo to jako alkoholismus.
67
00:03:31,520 --> 00:03:34,280
- [♪ Hudba končí]
- Bylo to jako každá závislost.
68
00:03:34,360 --> 00:03:35,560
[ptačí cvrlikání]
69
00:03:35,640 --> 00:03:38,280
Takže... [odkašle si]
…v tu chvíli jsem… jsem…
70
00:03:38,360 --> 00:03:42,760
Vlastně jsem to přestal brát,
obávaný lysergik.
71
00:03:44,040 --> 00:03:45,040
hm…
72
00:03:46,600 --> 00:03:48,840
Měl jsem nějaké v... v, uh...
73
00:03:49,680 --> 00:03:52,400
V malé lahvičce,
a dal jsem to... bylo to tekuté,
74
00:03:52,480 --> 00:03:55,680
Dal jsem to na mikroskop,
a díval jsem se na to,
75
00:03:55,960 --> 00:03:57,600
a vypadalo to jako lano...
76
00:03:57,920 --> 00:04:00,320
[směje se] ...stejně jako staré lano,
a pomyslel jsem si: "No, já...
77
00:04:00,400 --> 00:04:02,440
Nebudu to dávat
už v mém mozku."
78
00:04:02,520 --> 00:04:05,000
[John] Byl jsem ovlivněn kyselinou
a dostal psychedelický, víte,
79
00:04:05,120 --> 00:04:06,920
jako celá generace.
80
00:04:07,400 --> 00:04:09,920
Ale opravdu,
Mám rád rokenrol, víš.
81
00:04:10,480 --> 00:04:13,680
[Ringo] Jen jedna z těch věcí
to se stalo, víte, jak život šel dál.
82
00:04:13,880 --> 00:04:15,840
[Paul] Byli jsme na drogách a byli jsme...
83
00:04:15,920 --> 00:04:17,360
Dalším krokem je pak
84
00:04:17,440 --> 00:04:19,640
tak to musíš zkusit
a pak najít smysl.
85
00:04:20,040 --> 00:04:21,920
[George] To je místo
Opravdu jsem šel za tím,
86
00:04:22,000 --> 00:04:24,000
hm, meditace.
87
00:04:24,960 --> 00:04:28,080
A je tu věc zvaná "mantra".
88
00:04:28,160 --> 00:04:29,480
A mantra je…
89
00:04:31,200 --> 00:04:34,440
Uh, přes mantru, ty...
můžete sledovat techniku
90
00:04:34,520 --> 00:04:37,080
který vám pomůže překonat,
91
00:04:37,480 --> 00:04:39,400
to znamená jít za hranice bdění,
92
00:04:39,480 --> 00:04:40,800
spící, snový stav.
93
00:04:41,080 --> 00:04:44,400
Tak jsem se dostal k věci
kde, dobře, potřebuji mantru.
94
00:04:44,800 --> 00:04:46,480
Uh, víš, kam jdeš?
95
00:04:46,560 --> 00:04:49,080
Nepůjdeš do Harrods a nedostaneš mantru.
96
00:04:49,160 --> 00:04:52,000
Ale pak jsem potkal Davida Wynna,
kdo řekl... ukázal mi tento obrázek,
97
00:04:52,080 --> 00:04:55,480
a řekl: "Ach, on přichází."
udělat přednášku v Hiltonu.
98
00:04:56,440 --> 00:04:59,600
Jmenuje se Maharishi."
Tak jsem řekl: "Dobře, půjdu."
99
00:04:59,680 --> 00:05:02,360
Dostal jsem nějaké lístky a pak jsem si myslel,
„No, přinesu nějaké
100
00:05:02,480 --> 00:05:04,040
pro případ, že by ostatní chtěli jít."
101
00:05:04,160 --> 00:05:06,560
[Paul] "Ach, ano! Dobře."
Tak jsme šli spolu.
102
00:05:06,680 --> 00:05:08,720
A já myslel, že to udělal
hodně rozumu, víš.
103
00:05:08,840 --> 00:05:11,760
Myslím, že jsme to udělali všichni,
protože v podstatě řekl
104
00:05:11,840 --> 00:05:14,720
že s jednoduchým systémem meditace,
20 minut ráno,
105
00:05:14,800 --> 00:05:17,320
20 minut večer,
žádná velká šílenost,
106
00:05:17,480 --> 00:05:20,440
můžete zlepšit kvalitu
života a tak nějak,
107
00:05:20,520 --> 00:05:23,720
najít v tom nějaký smysl.
108
00:05:23,880 --> 00:05:27,320
A po přednášce jsme šli,
protože, víš,
109
00:05:27,400 --> 00:05:29,640
to byla jedna z výsad
z Beatles,
110
00:05:29,720 --> 00:05:32,600
kam by ses mohl dostat kamkoli,
tak jsme se dostali do zákulisí,
111
00:05:32,680 --> 00:05:35,760
potkal Maharishiho a, um...
112
00:05:37,320 --> 00:05:39,480
Víš, řekl jsem mu, uh...
113
00:05:39,560 --> 00:05:42,200
"Máš nějaké mantry?" [směje se]
"Dej nám mantru."
114
00:05:42,280 --> 00:05:44,920
A on řekl: "No,
zítra jedeme do Bangoru.
115
00:05:45,000 --> 00:05:47,160
Měl bys přijít a nechat se zasvětit."
116
00:05:47,280 --> 00:05:48,480
mám z toho velkou radost,
117
00:05:48,560 --> 00:05:51,080
{\an8}že včera večer slyšeli mou přednášku,
118
00:05:51,280 --> 00:05:53,320
{\an8}a mluvili se mnou asi hodinu
119
00:05:53,440 --> 00:05:54,480
{\an8}po přednášce.
120
00:05:54,560 --> 00:05:57,000
Zdá se, že jsou
velmi inteligentní a ostražitý.
121
00:05:57,080 --> 00:05:58,280
[Paul] Tak nějak bychom zazvonili našim kamarádům,
122
00:05:58,360 --> 00:05:59,720
„Hej, jdeme nahoru…
Je skvělý, ten chlap.
123
00:05:59,800 --> 00:06:00,880
Oh, měl by ses na něj přijít podívat."
124
00:06:00,960 --> 00:06:03,080
Je to jako dobrá kniha
četli byste. Zkusil bys...
125
00:06:03,160 --> 00:06:05,800
„Hej, máš… měl bys to dostat.
Dostanu... pošlu ti kopii!"
126
00:06:05,920 --> 00:06:07,160
[♪ Hra "Uvnitř tebe bez tebe"]
127
00:06:07,240 --> 00:06:11,760
{\an8}Byli jsme trochu jako poslové.
Byli jsme jako pokročilá strana.
128
00:06:12,080 --> 00:06:14,000
{\an8}Byli jsme jako Kryštof Kolumbus,
129
00:06:14,080 --> 00:06:17,400
{\an8}a museli jsme jít ven
a něco objevovat,
130
00:06:17,520 --> 00:06:19,800
a pak informace předat dál
131
00:06:19,880 --> 00:06:23,160
těm v dalším vagónu za sebou,
132
00:06:23,240 --> 00:06:24,400
jako Mick Jagger.
133
00:06:25,000 --> 00:06:27,520
[Paul] Bylo to jako škola, víte,
že to převzali,
134
00:06:27,600 --> 00:06:30,040
a pak se posadíš
a řekne vám, jak to udělat,
135
00:06:30,160 --> 00:06:32,880
a půjdeš nahoru do svého pokoje a zkus to
a udělejte to, a samozřejmě nemůžete.
136
00:06:32,960 --> 00:06:34,680
♪ Mluvili jsme... ♪
137
00:06:34,840 --> 00:06:37,080
[Paul] První půlhodinu, víte,
sedíte tam
138
00:06:37,160 --> 00:06:38,840
a máš mantru
meditovat,
139
00:06:38,960 --> 00:06:41,560
a ty jsi...a přemýšlíš, jdeš,
"Ach, to bylo dobré. Sakra,."
140
00:06:41,680 --> 00:06:45,000
ta cesta vlakem byla trochu moc,
nebylo to tak? Oh, promiň, mantra."
141
00:06:45,080 --> 00:06:48,080
[bručení] "Zatraceně, to by mě zajímalo."
jaká bude naše další deska.
142
00:06:48,160 --> 00:06:50,440
No, víš, snažil jsem se...
Oh, ne, přestaň, přestaň, přestaň."
143
00:06:50,560 --> 00:06:52,480
A strávíte všech prvních pár dní
144
00:06:52,560 --> 00:06:54,200
jen se snažíš zastavit svou mysl
145
00:06:54,320 --> 00:06:56,000
zacházení s vaším sociálním kalendářem
146
00:06:56,080 --> 00:06:57,440
Víte, cokoli se děje,
147
00:06:57,680 --> 00:06:59,880
"Bože, to je legrační chlapík, ten Mah...
ooh, ne."
148
00:07:00,360 --> 00:07:02,360
Hm... Ale bylo to dobré.
149
00:07:02,440 --> 00:07:04,400
[Ringo] Byl jsem opravdu ohromen
s Maharishi.
150
00:07:04,480 --> 00:07:07,080
A byl jsem ohromen
protože se celou dobu smál.
151
00:07:07,160 --> 00:07:10,360
Poslouchali jsme tedy jeho přednášky
a začali jsme meditovat
152
00:07:10,440 --> 00:07:12,520
a byly nám dány naše mantry.
153
00:07:13,360 --> 00:07:16,680
Um... Jo, to byl jiný úhel pohledu.
154
00:07:16,760 --> 00:07:18,440
Bylo to poprvé, co jsme dostali
155
00:07:18,520 --> 00:07:20,880
do jakési východní filozofie.
156
00:07:21,440 --> 00:07:23,040
Víš, jen tam tak nějak sedíš
157
00:07:23,120 --> 00:07:25,080
a necháš svou mysl jít
kamkoli to jde,
158
00:07:25,160 --> 00:07:27,720
nezáleží na tom, na co myslíš.
Nech to být.
159
00:07:27,800 --> 00:07:31,680
A pak už jen představíte…
mantra nebo... vibrace,
160
00:07:31,880 --> 00:07:33,320
jen převzít z myšlenky.
161
00:07:33,400 --> 00:07:35,520
Nebudeš to chtít ani nepoužiješ svou sílu vůle.
162
00:07:35,720 --> 00:07:39,840
♪ …nejlépe to tam držet ♪
163
00:07:39,920 --> 00:07:44,000
♪ S naší láskou,
s naší láskou bychom mohli... ♪
164
00:07:44,320 --> 00:07:46,760
[George] Zdá se, že si vzpomínám
byl to telefonát.
165
00:07:48,360 --> 00:07:51,240
Nevím, kdo to vzal.
Hm, myslím, že to mohl být John
166
00:07:51,720 --> 00:07:54,400
{\an8}- kdo přijal hovor.
- [♪ hudba končí]
167
00:07:58,000 --> 00:07:59,920
No, já nevím, co říct, víš.
168
00:08:00,040 --> 00:08:02,800
{\an8}Právě jsme slyšeli,
a je těžké vymyslet, co říct.
169
00:08:02,960 --> 00:08:05,480
{\an8}Ale byl spravedlivý
krásný chlap, víš.
170
00:08:05,680 --> 00:08:08,200
{\an8}- A je to hrozné.
- [reportér] Jaké máte nyní plány?
171
00:08:08,560 --> 00:08:09,920
No, žádné jsme neudělali, víš.
172
00:08:10,000 --> 00:08:11,200
Chci říct, je to jen…
173
00:08:11,280 --> 00:08:12,520
- Právě jsme to slyšeli, že?
- [Ringo] Ano.
174
00:08:12,600 --> 00:08:14,640
[Paul] To bylo docela ohromující,
protože jsme se na to vykašlali,
175
00:08:14,720 --> 00:08:18,160
něco jako "hledání smyslu života",
a tam byl, mrtvý.
176
00:08:18,560 --> 00:08:20,200
Náš přítel odešel!
177
00:08:20,960 --> 00:08:23,400
Víš, uh, spíš náš přítel
178
00:08:23,560 --> 00:08:25,760
než cokoli jiného.
Víš, Brian byl náš přítel.
179
00:08:26,160 --> 00:08:28,560
{\an8}Slyšel jsem to... slyšel jsem to
vlastně v rádiu,
180
00:08:28,640 --> 00:08:31,440
{\an8}na autorádiu, že zemřel.
181
00:08:31,760 --> 00:08:35,400
{\an8}Místní obchodník řekl:
"Omlouvám se za ty zprávy."
182
00:08:35,840 --> 00:08:38,080
{\an8}Řekl jsem: "Jaké novinky?"
Řekl: "Váš přítel zemřel."
183
00:08:38,320 --> 00:08:40,760
Mluvil jsem s ním, uh, ve středu večer,
184
00:08:40,840 --> 00:08:43,040
večer předtím, než jsme poprvé, uh, uh,
185
00:08:43,120 --> 00:08:47,840
viděl Maharishiho přednášku,
a měl skvělou náladu.
186
00:08:48,000 --> 00:08:51,120
Chápu to, ehm,
dnes odpoledne, uh, Maharishi,
187
00:08:51,440 --> 00:08:52,840
uh, s vámi všemi.
188
00:08:53,000 --> 00:08:55,680
Můžu se zeptat, co on…
jakou radu ti dal?
189
00:08:55,760 --> 00:08:58,800
- [nezřetelné brblání]
- Řekl nám... uh,
190
00:08:59,080 --> 00:09:01,560
nenechat se zaplavit smutkem a…
191
00:09:01,640 --> 00:09:04,400
Ať máme o Brianovi jakékoli myšlenky,
aby byli šťastní,
192
00:09:04,680 --> 00:09:06,240
protože jakékoliv myšlenky, které máme...
193
00:09:06,360 --> 00:09:08,960
mít z něj poputuje k němu,
kdekoli je.
194
00:09:09,160 --> 00:09:10,760
[Paul] Všichni jsme byli vykuchaní, víš.
195
00:09:10,840 --> 00:09:13,440
Bylo, ehm, bylo…
byl to samozřejmě obrovský šok,
196
00:09:13,520 --> 00:09:14,960
protože byl jako jeden z našich...
197
00:09:16,160 --> 00:09:17,800
Jeden z lidí, které jsme znali nejdéle,
198
00:09:17,880 --> 00:09:20,120
víš a…
a náš velký důvěrník,
199
00:09:20,200 --> 00:09:22,520
a my jsme ho znali velmi dobře.
A víte, když někdo zemře takhle,
200
00:09:22,600 --> 00:09:25,040
je to jen jejich šok
být vytržen z obrazu.
201
00:09:25,120 --> 00:09:26,680
Jdeš: "Oh,
Už ho neuvidím."
202
00:09:26,760 --> 00:09:28,840
{\an8}Nemyslím si, že tam bylo něco zlověstného.
203
00:09:28,920 --> 00:09:32,200
{\an8}Později to všechno vyšlo, víš,
fámy, že to byl druh
204
00:09:32,280 --> 00:09:34,000
{\an8}velmi zlověstné okolnosti,
205
00:09:34,080 --> 00:09:37,440
{\an8}ale myslím, že je to snadné
po akci.
206
00:09:37,840 --> 00:09:40,440
Obešel jsem pár
o dny později a viděl...
207
00:09:40,520 --> 00:09:42,600
Brian měl komorníka, víte,
pracovat pro něj,
208
00:09:42,680 --> 00:09:45,640
a zdálo se, že necítil
bylo něco podezřelého,
209
00:09:45,760 --> 00:09:47,520
a zdálo se, že cítí, že, uh,
210
00:09:47,600 --> 00:09:49,560
víš, nebyl
v jakékoli černé náladě.
211
00:09:49,680 --> 00:09:51,200
Mohl být. Nevím.
212
00:09:51,320 --> 00:09:54,440
Ale můj pocit byl takový, uh,
že to byla nehoda.
213
00:09:54,600 --> 00:09:56,880
Nevěřím, že spáchal sebevraždu.
214
00:09:56,960 --> 00:09:59,560
Věřím, že to byla nehoda,
protože... v těch dnech,
215
00:09:59,640 --> 00:10:01,920
každý se přeléval
náhodou
216
00:10:02,000 --> 00:10:07,240
tím, že si vezmete svršky a…
nebo amfetamin a alkohol.
217
00:10:08,360 --> 00:10:10,080
A to se stává, víš.
218
00:10:10,400 --> 00:10:12,160
Mám pocit, že se to stalo s Keithem Moonem.
219
00:10:12,240 --> 00:10:13,520
Jen jeden příliš mnoho.
220
00:10:13,800 --> 00:10:15,920
"Dokážu si s tím poradit." Jimi, cokoliv.
221
00:10:16,600 --> 00:10:20,480
Jime... Mami, všichni ti lidé.
222
00:10:20,840 --> 00:10:23,440
Víš, já si to nemyslím
kdokoli z nich se vydal zemřít.
223
00:10:25,480 --> 00:10:27,600
Bez Briana, Beatles
nestalo by se
224
00:10:27,680 --> 00:10:29,280
tak, jak ho vůbec známe.
225
00:10:30,000 --> 00:10:32,240
Ale, samozřejmě, a… a… a byl…
226
00:10:32,320 --> 00:10:34,480
Byly to jeho děti, oni… oni…
227
00:10:34,800 --> 00:10:36,360
On… žil pro Beatles.
228
00:10:36,520 --> 00:10:37,640
[nezřetelné tlachání]
229
00:10:37,720 --> 00:10:40,560
Máte nějakou poctu, kterou byste chtěli
zaplatit panu Epsteinovi?
230
00:10:40,960 --> 00:10:42,480
No, víš, nevíme, co říct.
231
00:10:42,560 --> 00:10:44,680
Milovali jsme ho a byl jedním z nás.
232
00:10:44,840 --> 00:10:46,520
Takže nemůžeš, víš...
233
00:10:46,600 --> 00:10:48,920
Nemůžeš vzdát hold slovy.
234
00:10:50,400 --> 00:10:52,360
[ ♪ „Musíš se schovat
Hra Your Love Away"]
235
00:10:52,480 --> 00:10:55,080
♪ Tady stojím s hlavou v ruce ♪
236
00:10:55,400 --> 00:10:58,280
♪ Otoč můj obličej ke zdi ♪
237
00:10:59,240 --> 00:11:03,080
♪ Pokud je pryč, nemůžu dál ♪
238
00:11:03,200 --> 00:11:08,080
♪ Cítím se malý ♪
239
00:11:09,000 --> 00:11:15,680
♪ Všude lidé zírají
každý den ♪
240
00:11:16,760 --> 00:11:20,480
♪ Vidím, jak se mi smějí ♪
241
00:11:20,680 --> 00:11:25,520
♪ A slyším je říkat ♪
242
00:11:28,440 --> 00:11:33,960
♪ Hej, musíš se schovat
tvá láska pryč ♪
243
00:11:36,240 --> 00:11:41,560
♪ Hej, musíš se schovat
tvá láska pryč ♪
244
00:11:46,840 --> 00:11:48,000
[Brian] Protože mě to zajímalo
245
00:11:48,080 --> 00:11:51,120
v divadle a herectví
dlouhou dobu a, uh,
246
00:11:51,200 --> 00:11:53,080
Okamžitě mě zaujaly jejich…
247
00:11:53,400 --> 00:11:55,800
Jejich... jejich hudba, jejich rytmus a, uh,
248
00:11:55,880 --> 00:11:57,880
jejich smysl pro humor, vlastně na jevišti.
249
00:11:57,960 --> 00:12:01,560
A bylo to tam,
opravdu to všechno začalo.
250
00:12:01,720 --> 00:12:03,720
{\an8}[♪ Hudba končí]
251
00:12:03,920 --> 00:12:05,800
{\an8}[John] Ve skutečnosti jsem neměl
jakékoli mylné představy
252
00:12:05,920 --> 00:12:08,640
{\an8}o naší schopnosti udělat cokoliv
jiné než přehrávání hudby.
253
00:12:09,360 --> 00:12:10,440
{\an8}Měl jsem strach, víš.
254
00:12:10,520 --> 00:12:12,400
{\an8}Pomyslel jsem si: "Teď už to kurva máme."
255
00:12:15,920 --> 00:12:17,040
Bylo tam obrovské prázdno.
256
00:12:17,120 --> 00:12:21,200
Nevěděli jsme nic o tom,
víš, naše osobní, um...
257
00:12:22,240 --> 00:12:25,280
Obchod a finance,
víš, vzal by...
258
00:12:25,360 --> 00:12:26,640
prostě o všechno postaráno.
259
00:12:27,560 --> 00:12:30,680
A předpokládám, že to bylo, uh...
260
00:12:31,840 --> 00:12:33,280
Po tom byl chaos.
261
00:12:34,600 --> 00:12:36,480
Byli jsme najednou jako slepice
bez hlav.
262
00:12:37,000 --> 00:12:38,440
"Co budeme dělat?"
Co budeme dělat?"
263
00:12:38,640 --> 00:12:41,680
Víš, tam je Neil
tak nějak vstoupil
264
00:12:41,760 --> 00:12:43,960
a snažil se přijít na to
co se dělo.
265
00:12:44,360 --> 00:12:47,240
Takže pokud jde o mě,
museli jsme to dát dohromady, víš?
266
00:12:47,360 --> 00:12:50,480
A, ale ostatní lidé
kdo tam byl, um,
267
00:12:50,800 --> 00:12:53,480
Brianovi společníci, chcete-li, víte,
268
00:12:53,560 --> 00:12:56,440
účetní, právníci,
všechny tyhle věci,
269
00:12:56,760 --> 00:12:59,840
víš, myslím, že to bylo, uh,
víš, najednou možná, víš,
270
00:12:59,920 --> 00:13:04,120
šílenci se teď zmocnili
z azylu, víte.
271
00:13:04,200 --> 00:13:06,200
Co... Co budou Beatles dělat?
272
00:13:06,400 --> 00:13:08,240
[John] Paul se pokusil pokračovat
273
00:13:08,320 --> 00:13:09,880
jako kdyby Brian nezemřel, víš?
274
00:13:09,960 --> 00:13:11,640
Myslím, že Paul měl dojem
275
00:13:11,720 --> 00:13:14,720
za to bychom měli být vděční
co udělal, víte, pro…
276
00:13:14,800 --> 00:13:16,200
Za udržení Beatles v chodu.
277
00:13:16,640 --> 00:13:17,920
[Paul] Vím, že John byl trochu naštvaný,
278
00:13:18,000 --> 00:13:20,120
ale v nepřítomnosti
kohokoli, kdo nás řídí,
279
00:13:20,360 --> 00:13:22,160
to, co si myslím, že jsem dělal, bylo tak nějak,
280
00:13:22,240 --> 00:13:23,360
zevnitř skupiny,
281
00:13:23,440 --> 00:13:25,400
přimět skupinu, aby se sama řídila.
282
00:13:25,880 --> 00:13:28,240
Je možné, že jsem tam byl
víc než kdokoli jiný.
283
00:13:28,320 --> 00:13:30,600
Víš, že jsem byl... Chci říct,
když jsme absolvovali Magical Mystery Tour,
284
00:13:30,680 --> 00:13:33,520
například jsem skončil
tak nějak to režírovat, uh,
285
00:13:33,600 --> 00:13:34,600
i když jsme řekli,
286
00:13:34,680 --> 00:13:36,080
no, Beatles
to na konci režíroval.
287
00:13:36,160 --> 00:13:37,760
[♪ Hraje se „Magical Mystery Tour“]
288
00:13:37,840 --> 00:13:41,480
♪ The Magical Mystery Tour
čeká, až tě odveze pryč ♪
289
00:13:42,040 --> 00:13:44,960
♪ Čeká, až vás odveze ♪
290
00:13:45,320 --> 00:13:47,640
♪ Srolovat ♪
291
00:13:47,840 --> 00:13:50,520
♪ Zapojte se do Mystery Tour ♪
292
00:13:51,080 --> 00:13:53,520
♪ Srolovat ♪
293
00:13:53,600 --> 00:13:56,120
♪ Zapojte se do Mystery Tour ♪
294
00:13:56,520 --> 00:13:57,560
♪ Srolovat ♪
295
00:13:57,720 --> 00:13:59,120
♪ Máme vše, co potřebujete ♪
296
00:13:59,360 --> 00:14:01,920
♪ Zapojte se do Mystery Tour ♪
297
00:14:02,120 --> 00:14:04,840
- ♪ Srolovat ♪
- ♪ Spokojenost zaručena ♪
298
00:14:05,160 --> 00:14:07,640
♪ Zapojte se do Mystery Tour ♪
299
00:14:08,040 --> 00:14:09,840
[George] Byl to Paulův nápad.
300
00:14:09,960 --> 00:14:12,640
Byl to v podstatě charabancový výlet,
301
00:14:12,720 --> 00:14:14,880
kterým lidé chodili dál
z Liverpoolu vidět
302
00:14:14,960 --> 00:14:16,920
- Blackpool Lights.
- [♪ hudba končí]
303
00:14:17,000 --> 00:14:19,800
A oni by dostali, víte,
spoustu beden piva
304
00:14:20,040 --> 00:14:23,360
a hráč na akordeon,
a všichni se naštvou a... v podstatě,
305
00:14:23,440 --> 00:14:25,720
a jen jdi...
"nasraný" v anglickém smyslu,
306
00:14:25,800 --> 00:14:26,800
znamená opilý.
307
00:14:27,360 --> 00:14:31,040
A, uh, jdi
vidět Blackpool Lights.
308
00:14:31,120 --> 00:14:33,240
A bylo to tak nějak. Bylo to…
309
00:14:33,840 --> 00:14:38,280
Uh... byla to velmi chatrná věc.
310
00:14:38,360 --> 00:14:41,000
- [ředitel] Vezměte 9.
- [člen posádky] Dobře!
311
00:14:41,080 --> 00:14:46,800
♪ Oh, zlato,
donutil mě tě milovat ♪
312
00:14:46,960 --> 00:14:51,080
♪ Nechtěl jsem to udělat,
Nechtěl jsem to udělat ♪
313
00:14:51,560 --> 00:14:55,040
♪ Donutil mě tě milovat ♪
314
00:14:55,160 --> 00:14:57,480
♪ A celou dobu jste to věděli ♪
315
00:14:57,560 --> 00:14:59,520
♪ Myslím, že jste to vždy věděli ♪
316
00:14:59,840 --> 00:15:03,040
- ♪ Udělal jsi mi velkou radost, zlato ♪
- ♪ Udělal jsi mi někdy velkou radost ♪
317
00:15:03,200 --> 00:15:05,120
[Paul] Věděli jsme
netočili jsme běžný film.
318
00:15:05,200 --> 00:15:08,480
Dělali jsme šílený roly-poly
Film 60. let, my...
319
00:15:08,560 --> 00:15:10,080
"Já jsem vaječný muž, ty jsi..."
320
00:15:10,160 --> 00:15:11,680
víš,
a právě jsem se toulal do Francie
321
00:15:11,760 --> 00:15:14,360
a udělal to, um,
věci "Fool On The Hill",
322
00:15:14,560 --> 00:15:16,560
jen jedno ráno s
pár kamarádů, víš.
323
00:15:16,640 --> 00:15:17,760
Nebylo to tak docela spojení.
324
00:15:17,840 --> 00:15:20,560
- [♪ Hraje "The Fool On The Hill"]
- ♪ Den za dnem ♪
325
00:15:20,760 --> 00:15:23,080
♪ Sám na kopci ♪
326
00:15:24,200 --> 00:15:30,120
♪ Muž s pošetilým úsměvem
se drží v naprostém klidu ♪
327
00:15:30,920 --> 00:15:33,720
♪ Ale nikdo ho nechce znát ♪
328
00:15:33,880 --> 00:15:36,960
♪ Mohou vidět
že je to jen blázen ♪
329
00:15:37,680 --> 00:15:40,320
♪ A nikdy neodpoví ♪
330
00:15:40,480 --> 00:15:47,000
♪ Ale ten blázen na kopci
vidí zapadající slunce ♪
331
00:15:47,080 --> 00:15:54,000
♪ A oči v jeho hlavě
vidět, jak se svět točí ♪
332
00:15:57,880 --> 00:16:03,560
♪ Dobře na cestě,
hlava v oblaku ♪
333
00:16:04,240 --> 00:16:10,160
♪ Muž tisíce hlasů
mluví naprosto nahlas ♪
334
00:16:10,920 --> 00:16:13,680
♪ Ale nikdo ho nikdy neslyší ♪
335
00:16:13,840 --> 00:16:17,040
♪ Nebo zvuk
zdá se, že dělá ♪
336
00:16:17,560 --> 00:16:20,200
♪ A zdá se, že si toho nikdy nevšiml ♪
337
00:16:20,320 --> 00:16:23,200
♪ Ale ten blázen na kopci ♪
338
00:16:23,280 --> 00:16:25,280
[George] Ale vidíš,
vždycky byly dobré písničky.
339
00:16:25,360 --> 00:16:27,120
Bylo tam pár dobrých písniček,
340
00:16:27,360 --> 00:16:29,240
a bylo tam pár vtipných scén.
341
00:16:29,320 --> 00:16:31,000
Myslím scénu, která pro mě
342
00:16:31,080 --> 00:16:34,120
který vyniká, je ten
John házel špagety
343
00:16:34,200 --> 00:16:36,000
- na ženský talíř.
- [♪ hudba končí]
344
00:16:36,080 --> 00:16:37,400
[George] Já... Chci říct, to bylo to nejlepší
345
00:16:37,480 --> 00:16:39,640
- pro mě z filmu.
- [nezřetelné brblání]
346
00:16:39,720 --> 00:16:45,200
Bahno... za 45 minut? [kalhoty]
Skoro nemůžu popadnout dech.
347
00:16:45,280 --> 00:16:46,880
[Paul] To byl skutečný sen, který měl.
348
00:16:46,960 --> 00:16:48,000
Je to příjem, Jessie…
349
00:16:48,080 --> 00:16:49,840
[Paul] A tak by vešel, víte,
a tak nějak by řekl,
350
00:16:49,920 --> 00:16:51,280
"Hej, měl jsem takový divoký sen
minulou noc.
351
00:16:51,360 --> 00:16:54,280
Rád bych to udělal.
Jsem číšník...“ víte.
352
00:16:54,360 --> 00:16:56,920
A tak bychom je prostě vložili,
víte, a, uh,
353
00:16:57,000 --> 00:16:59,200
Bylo to velmi náhodné.
Víš, když se na to podívám,
354
00:16:59,280 --> 00:17:00,760
tak nějak se učíte.
355
00:17:00,840 --> 00:17:02,600
- Podle tvých chyb, víš.
- [smích]
356
00:17:02,680 --> 00:17:05,520
- Pamatujte.
- [smích]
357
00:17:05,600 --> 00:17:06,840
[hlasitě žvýká]
358
00:17:07,480 --> 00:17:10,760
je mi to jedno! Toto je cesta
chtěl by to.
359
00:17:11,960 --> 00:17:14,920
[Paul] Ale myslím, víš,
nakonec to vyšlo…
360
00:17:15,280 --> 00:17:16,320
Myslím, že je to teď docela zajímavé,
361
00:17:16,440 --> 00:17:18,000
zpětně se na to dívám jako na dobový kousek.
362
00:17:18,080 --> 00:17:19,640
A lidé jako Spielberg,
363
00:17:19,720 --> 00:17:21,840
Četl jsem, že ho mají lidé rádi
tak nějak řekli,
364
00:17:21,920 --> 00:17:24,360
"Když jsem byl na filmové škole,
opravdu... to byl film
365
00:17:24,440 --> 00:17:27,880
opravdu jsme si všimli..."
Jako umělecký film, víš,
366
00:17:27,960 --> 00:17:29,560
než pořádný film.
367
00:17:29,640 --> 00:17:32,600
Ale samozřejmě jsme to pak vydali, um,
368
00:17:32,680 --> 00:17:35,680
dostal to na BBC na Boxing Day.
369
00:17:35,960 --> 00:17:39,640
A samozřejmě to ukázali
černobíle a tak…
370
00:17:40,000 --> 00:17:41,080
Bylo to nenáviděné.
371
00:17:41,600 --> 00:17:43,520
Víte, všichni měli
pak mají šanci říct,
372
00:17:43,600 --> 00:17:44,880
„Zašli příliš daleko.
373
00:17:45,120 --> 00:17:47,640
kdo si myslí, že jsou?
co to znamená?"
374
00:17:47,720 --> 00:17:48,760
Nenáviděli to.
375
00:17:48,840 --> 00:17:52,960
Alespoň ti, co napsali
v novinách to nenáviděl.
376
00:17:53,440 --> 00:17:54,920
Víš, oni, ehm…
377
00:17:55,440 --> 00:17:58,560
Nezapomeň na to
se všemi úspěchy, které jsme měli,
378
00:17:58,640 --> 00:18:02,280
pokaždé, když něco vyšlo,
nový rekord nebo... nebo cokoli jiného,
379
00:18:02,920 --> 00:18:05,720
všichni by to zkusili
a zabouchni to tak, abys věděl,
380
00:18:05,800 --> 00:18:08,640
protože jakmile tě postavili
tak vysoko, víš,
381
00:18:08,720 --> 00:18:10,680
vše, co mohou dělat
srazí tě znovu dolů.
382
00:18:10,760 --> 00:18:13,480
Chci říct, to je... to je
co se stane. To je život.
383
00:18:13,560 --> 00:18:15,560
Když se podíváš doleva,
dámy a pánové,
384
00:18:15,640 --> 00:18:18,640
pohled není příliš inspirativní.
385
00:18:19,200 --> 00:18:22,040
Ach, ale když se podíváte doprava…
386
00:18:22,120 --> 00:18:23,880
- [♪ Hra "Létání"]
- [Ringo] Takže to bylo opravdu naplánováno,
387
00:18:23,960 --> 00:18:25,600
ale samozřejmě,
když to lidé začali vidět
388
00:18:25,680 --> 00:18:28,840
v barvě... uh, uvědomili si, že to bylo...
389
00:18:28,920 --> 00:18:30,040
Bylo to hodně zábavné.
390
00:18:30,720 --> 00:18:32,960
Víš,
zejména ten letecký baletní výstřel.
391
00:18:33,040 --> 00:18:34,800
Víte, prošli jsme celý Island
392
00:18:34,880 --> 00:18:36,840
poslal… [směje se] …chlapa z natáčení.
393
00:18:55,200 --> 00:18:57,920
[Neil Aspinall] Víš, ve skutečnosti,
neudělali jsme to,
394
00:18:58,200 --> 00:19:00,960
uh, jako profesionálně, víte,
395
00:19:01,040 --> 00:19:03,160
jak by to mohlo být provedeno, ne?
396
00:19:03,560 --> 00:19:06,360
Ale byla to naše první cesta
na takové věci, víš,
397
00:19:06,440 --> 00:19:08,200
a bylo to ve velmi, uh,
398
00:19:08,440 --> 00:19:09,760
traumatické období
399
00:19:09,840 --> 00:19:12,040
- z kariéry každého, chcete-li.
- [♪ hudba končí]
400
00:19:12,120 --> 00:19:16,160
Udělali jsme to nejlepší, co jsme mohli, a myslím,
za všech okolností,
401
00:19:16,240 --> 00:19:18,680
to… to se opravdu ukázalo
velmi dobře, víš.
402
00:19:18,960 --> 00:19:20,200
[♪ Hraje „I Am The Walrus“]
403
00:19:20,280 --> 00:19:22,720
[John] A teď si budeme hrát
skladba z, uh, Magical Mystery Tour,
404
00:19:22,800 --> 00:19:24,280
což je jedno z mých oblíbených alb
405
00:19:24,360 --> 00:19:28,280
protože to bylo tak divné, a, uh,
je to "I Am The Walrus".
406
00:19:28,360 --> 00:19:30,080
Je to také jedna z mých oblíbených skladeb
407
00:19:30,160 --> 00:19:31,560
protože jsem to udělal, samozřejmě
408
00:19:31,640 --> 00:19:32,760
ale také proto, že je to jeden z nich
409
00:19:32,840 --> 00:19:35,960
který má dost malých kousků
bude vás zajímat
410
00:19:36,040 --> 00:19:37,280
i o sto let později.
411
00:19:37,360 --> 00:19:41,320
♪ Já jsem on, stejně jako ty jsi on,
jako ty jsi já ♪
412
00:19:41,400 --> 00:19:43,840
♪ A jsme všichni spolu ♪
413
00:19:45,920 --> 00:19:48,440
♪ Podívejte se, jak běží,
jako prasata ze zbraně ♪
414
00:19:48,520 --> 00:19:50,240
♪ Podívejte se, jak létají ♪
415
00:19:51,120 --> 00:19:53,240
♪ Pláču ♪
416
00:19:54,560 --> 00:19:56,680
♪ Sedí na kukuřičném lupínku ♪
417
00:19:58,840 --> 00:20:00,880
♪ Čekání, až přijede dodávka ♪
418
00:20:03,040 --> 00:20:04,320
♪ Korporační tričko ♪
419
00:20:04,480 --> 00:20:05,680
♪ Hloupé zatracené úterý ♪
420
00:20:05,760 --> 00:20:07,520
♪ Člověče, byl jsi zlobivý kluk ♪
421
00:20:07,640 --> 00:20:09,400
♪ Nechal jsi svůj obličej prodloužit ♪
422
00:20:10,800 --> 00:20:12,360
♪ Jsem vaječný muž ♪
423
00:20:13,000 --> 00:20:15,000
- ♪ Ooh ♪
- ♪ Jsou to vejci ♪
424
00:20:15,120 --> 00:20:16,320
♪ Ooh ♪
425
00:20:16,440 --> 00:20:19,920
♪ Já jsem mrož
Goo-goo g'joob ♪
426
00:20:20,040 --> 00:20:22,720
♪ Pan městský policista sedí ♪
427
00:20:22,800 --> 00:20:26,400
♪ Pěkní malí policisté v řadě ♪
428
00:20:28,560 --> 00:20:30,920
♪ Podívejte se, jak létají,
jako Lucy na obloze ♪
429
00:20:31,000 --> 00:20:32,080
♪ Podívejte se, jak běží ♪
430
00:20:33,880 --> 00:20:35,600
♪ Pláču ♪
431
00:20:36,680 --> 00:20:41,240
♪ Pláču ♪
432
00:20:42,400 --> 00:20:44,080
♪ Pláču ♪
433
00:20:45,080 --> 00:20:49,200
♪ Pláču ♪
434
00:20:51,160 --> 00:20:52,960
♪ Krém ze žluté hmoty ♪
435
00:20:55,400 --> 00:20:57,360
♪ Kapání
z oka mrtvého psa ♪
436
00:20:59,520 --> 00:21:00,920
♪ Crablocker rybí žena ♪
437
00:21:01,040 --> 00:21:02,280
♪ Pornografická kněžka ♪
438
00:21:02,360 --> 00:21:05,640
♪ Chlapče, byl jsi zlobivá holka,
zklamal jsi kalhotky ♪
439
00:21:07,240 --> 00:21:09,120
♪ Jsem vaječný muž ♪
440
00:21:09,960 --> 00:21:11,760
♪ Jsou to vaječné muži ♪
441
00:21:12,760 --> 00:21:16,080
♪ Já jsem mrož
Goo-goo g'joob ♪
442
00:21:16,160 --> 00:21:17,840
[♪ hudba končí]
443
00:21:17,920 --> 00:21:20,040
Jo, mysleli jsme, že je to v pořádku.
Myslím, že když se na to podívám zpětně,
444
00:21:20,120 --> 00:21:22,600
Myslím, že nás to docela potěšilo. hm…
445
00:21:22,680 --> 00:21:24,240
V té době to bylo v pořádku.
446
00:21:24,320 --> 00:21:25,520
Víš, to nebylo to nejlepší
447
00:21:25,600 --> 00:21:27,600
jsme kdy dělali.
Obhajuji to na linkách
448
00:21:27,680 --> 00:21:29,760
že nikde jinde představení nevidíte
449
00:21:29,840 --> 00:21:32,600
z "I Am The Walrus".
To je jediné vystoupení vůbec.
450
00:21:32,680 --> 00:21:33,720
Takže takové věci, myslím,
451
00:21:33,800 --> 00:21:36,000
stačí k tomu
zajímavý film.
452
00:21:36,080 --> 00:21:39,120
[John] Pokud si myslíte, že to bylo dobré, nechejte si to.
Pokud ne, sešrotujte to.
453
00:21:40,960 --> 00:21:45,200
- [♪ Hra "Ahoj, sbohem"]
- ♪ Vy říkáte ano, já říkám ne ♪
454
00:21:45,920 --> 00:21:52,160
♪ Říkáš stop,
a já říkám jdi, jdi, jdi ♪
455
00:21:54,800 --> 00:21:57,000
♪ Oh, ne ♪
456
00:21:58,160 --> 00:22:03,080
♪ Řekneš sbohem,
a já zdravím ♪
457
00:22:03,600 --> 00:22:05,640
♪ Ahoj, ahoj ♪
458
00:22:06,040 --> 00:22:08,480
♪ Nevím
proč se loučíš ♪
459
00:22:08,560 --> 00:22:10,240
♪ zdravím ♪
460
00:22:10,600 --> 00:22:13,080
♪ Ahoj, ahoj ♪
461
00:22:13,440 --> 00:22:15,880
♪ Nevím
proč se loučíš ♪
462
00:22:15,960 --> 00:22:18,000
♪ zdravím ♪
463
00:22:19,240 --> 00:22:23,600
♪ Já říkám vysoko, ty říkáš nízko ♪
464
00:22:24,120 --> 00:22:30,240
♪ Říkáš proč?
A já říkám, že nevím ♪
465
00:22:32,920 --> 00:22:35,120
♪ Oh, ne ♪
466
00:22:36,240 --> 00:22:39,840
♪ Řekneš sbohem
a já zdravím ♪
467
00:22:39,960 --> 00:22:41,520
♪ Ahoj, sbohem,
ahoj, sbohem ♪
468
00:22:41,640 --> 00:22:43,440
♪ Ahoj, ahoj ♪
469
00:22:44,200 --> 00:22:46,240
♪ Nevím
proč se loučíš ♪
470
00:22:46,320 --> 00:22:47,880
♪ zdravím ♪
471
00:22:47,960 --> 00:22:49,400
♪ Ahoj, sbohem,
ahoj, sbohem ♪
472
00:22:49,480 --> 00:22:50,920
{\an8}♪ Ahoj, ahoj ♪
473
00:22:51,320 --> 00:22:53,520
{\an8}♪ Nevím
proč se loučíš... ♪
474
00:22:53,600 --> 00:22:54,600
{\an8}[Paul] Myslím, že to rozumím.
475
00:22:54,680 --> 00:22:56,520
{\an8}[Ringo] Myslím, že máme
tam něco je, Georgi.
476
00:22:57,040 --> 00:22:58,240
[♪ Hraní klasické indické hudby]
477
00:22:58,360 --> 00:23:00,480
{\an8}[reportér] Daleko od hluku
a tempo městského života
478
00:23:00,560 --> 00:23:03,720
{\an8}na chladném a čistém vzduchu
v Rishikesh, severní Indie,
479
00:23:04,040 --> 00:23:06,400
Zprávy Pathé News
z meditačního ústraní
480
00:23:06,480 --> 00:23:08,240
Maharishi Mahesh Yogi
481
00:23:08,560 --> 00:23:11,160
muž, který přes
transcendentální meditace,
482
00:23:11,240 --> 00:23:14,120
v současnosti přináší mír
mysli na Beatles.
483
00:23:14,680 --> 00:23:17,840
[George] Rishikesh je neuvěřitelné místo.
484
00:23:18,480 --> 00:23:22,360
Je to jako 99% populace
z Rishikesh
485
00:23:22,440 --> 00:23:24,480
- jsou všichni odříkání.
- [♪ hudba končí]
486
00:23:24,560 --> 00:23:25,920
[ptačí cvrlikání]
487
00:23:26,040 --> 00:23:29,280
A je to přímo v podhůří
z Himálaje.
488
00:23:29,400 --> 00:23:31,880
Tam teče Ganga
z Himalájí
489
00:23:31,960 --> 00:23:35,280
do plání Kurukshetra,
jmenuje se to,
490
00:23:35,400 --> 00:23:38,200
pláně mezi Dillí
a Himaláje.
491
00:23:38,720 --> 00:23:40,400
[John] Myslím, byli jsme
opravdu daleko od všeho.
492
00:23:40,480 --> 00:23:41,520
Bylo to jako...
493
00:23:41,600 --> 00:23:44,160
Opuštěný prázdninový tábor
494
00:23:44,720 --> 00:23:48,160
víš... přímo u nohy
z Himálaje.
495
00:23:48,240 --> 00:23:50,520
Bylo to jako být na hoře,
ale říkají tomu podhůří,
496
00:23:50,600 --> 00:23:53,120
- visící nad Gangou.
- [♪ Hra "Across The Universe"]
497
00:23:53,240 --> 00:23:58,680
♪ Slova proudí ven
jako nekonečný déšť do papírového kelímku ♪
498
00:23:58,760 --> 00:24:05,600
♪ Divoce klouzají
jak utíkají vesmírem ♪
499
00:24:06,160 --> 00:24:12,360
♪ Kaluže smutku, vlny radosti,
proplouvají mou otevřenou myslí ♪
500
00:24:12,560 --> 00:24:15,800
♪ Držet mě a hladit mě ♪
501
00:24:17,320 --> 00:24:23,480
♪ Jai Guru Deva ♪
502
00:24:23,760 --> 00:24:25,840
♪ Om ♪
503
00:24:27,000 --> 00:24:31,040
♪ Nic se nezmění
můj svět ♪
504
00:24:33,400 --> 00:24:37,400
♪ Nic se nezmění
můj svět ♪
505
00:24:39,680 --> 00:24:43,600
♪ Nic se nezmění
můj svět ♪
506
00:24:45,960 --> 00:24:50,000
♪ Nic se nezmění
můj svět ♪
507
00:24:52,240 --> 00:24:56,920
♪ Obrázky rozbitého světla
které přede mnou tančí ♪
508
00:24:57,080 --> 00:24:58,960
♪ Jako milion očí ♪
509
00:24:59,040 --> 00:25:04,120
♪ Volají mě dál a dál
napříč vesmírem ♪
510
00:25:04,800 --> 00:25:10,720
♪ Myšlenky se točí
jako neklidný vítr uvnitř poštovní schránky ♪
511
00:25:10,800 --> 00:25:14,720
♪ Slepě padají
jak si razí cestu ♪
512
00:25:14,880 --> 00:25:17,600
♪ napříč vesmírem ♪
513
00:25:18,200 --> 00:25:23,960
♪ Jai Guru Deva ♪
514
00:25:24,640 --> 00:25:26,840
♪ Om ♪
515
00:25:27,840 --> 00:25:31,640
♪ Nic se nezmění
můj svět ♪
516
00:25:31,920 --> 00:25:33,520
[Ringo] Víte, bylo
docela vzrušující, víte.
517
00:25:33,600 --> 00:25:37,680
Byli jsme v tom
opravdu duchovní místo a, uh,
518
00:25:37,760 --> 00:25:43,320
Hodně jsme meditovali, uh,
mít semináře od Maharishiho.
519
00:25:44,400 --> 00:25:46,320
A to... bylo to docela daleko.
520
00:25:46,640 --> 00:25:48,760
[Paul se směje] Bylo to moc
jako druh letního tábora.
521
00:25:48,960 --> 00:25:51,120
- [♪ Hudba končí]
- [Paul] Ráno bys vstal,
522
00:25:51,360 --> 00:25:54,200
bys šel dolů
na malou společnou snídani.
523
00:25:54,640 --> 00:25:57,320
Jídlo bylo vegetariánské,
což je pro mě teď docela dobré,
524
00:25:57,400 --> 00:25:58,680
ale když se nad tím zamyslím, bylo to...
525
00:25:58,960 --> 00:26:01,640
Tehdy jsem ještě jedl maso,
takže to bylo... to bylo v pořádku, i když.
526
00:26:01,720 --> 00:26:03,000
Bylo to něco jako kari
a podobně, víte.
527
00:26:03,640 --> 00:26:05,920
[Ringo] Jídlo bylo…
bylo pro mě nemožné, protože
528
00:26:06,000 --> 00:26:08,720
Víš, jsem alergický
na tolik různých věcí,
529
00:26:08,800 --> 00:26:10,600
že jsem si s sebou vzal dva kufry,
530
00:26:10,680 --> 00:26:12,560
jeden z oblečení a jeden z fazolí Heinz.
531
00:26:12,640 --> 00:26:13,840
Je tu pro vás zásuvka.
532
00:26:14,560 --> 00:26:15,720
[John] A my jsme seděli v horách
533
00:26:15,800 --> 00:26:21,040
jíst mizerné vegetariánské jídlo
a psaní všech těch písní,
534
00:26:21,120 --> 00:26:22,880
Víte, napsali jsme tuny
písní v Indii.
535
00:26:23,400 --> 00:26:25,280
"Milá Prudence"
určitě to tam bylo napsáno.
536
00:26:25,360 --> 00:26:27,560
- Sestra Mii Farrowové byla...
- [ptačí cvrlikání]
537
00:26:27,640 --> 00:26:31,520
No, tak trochu hibernovala,
meditoval a hibernoval.
538
00:26:31,600 --> 00:26:33,320
- [♪ Hraje "Dear Prudence"]
- Myslím, že jsme ji viděli,
539
00:26:33,400 --> 00:26:35,280
dvakrát za dva týdny, co jsem tam byl.
540
00:26:35,800 --> 00:26:38,400
Všichni by bouchali na dveře,
"Jsi ještě naživu?"
541
00:26:39,520 --> 00:26:41,920
♪ Milá Prudence ♪
542
00:26:45,480 --> 00:26:48,680
♪ Nepřijdete si zahrát? ♪
543
00:26:52,600 --> 00:26:55,200
♪ Milá Prudence ♪
544
00:26:58,560 --> 00:27:04,600
♪ Pozdravte úplně nový den ♪
545
00:27:06,000 --> 00:27:12,040
♪ Slunce vychází, obloha je modrá,
je to krásné a ty taky ♪
546
00:27:12,120 --> 00:27:14,240
♪ Milá Prudence ♪
547
00:27:16,680 --> 00:27:18,920
♪ Nepřijdete si zahrát? ♪
548
00:27:19,040 --> 00:27:20,400
[Paul] Napsal jsem pár maličkostí.
549
00:27:20,480 --> 00:27:21,920
Měl jsem píseň s názvem "I Will".
550
00:27:22,000 --> 00:27:23,440
[♪ Hra "Budu"]
551
00:27:23,520 --> 00:27:26,240
♪ Kdo ví
jak dlouho tě miluji? ♪
552
00:27:26,800 --> 00:27:30,640
♪ Víš, že tě pořád miluji ♪
553
00:27:30,880 --> 00:27:35,560
♪ Počkám
osamělý život? ♪
554
00:27:35,920 --> 00:27:40,000
♪ Pokud chcete, udělám to ♪
555
00:27:43,200 --> 00:27:47,480
♪ Kdybych tě někdy viděl ♪
556
00:27:47,880 --> 00:27:51,840
♪ Nezachytil jsem vaše jméno ♪
557
00:27:51,960 --> 00:27:56,000
♪ Ale na tom vlastně nikdy nezáleželo ♪
558
00:27:56,200 --> 00:27:57,600
[♪ hudba končí]
559
00:27:57,720 --> 00:28:00,640
[hučí, vokalizuje]
560
00:28:00,720 --> 00:28:03,280
Nezapomeň jít dolů
na filmové představení ve vesnici?
561
00:28:04,760 --> 00:28:06,360
- Co to bylo?
- Napsal jsi něco, Georgi?
562
00:28:07,480 --> 00:28:08,520
Očividně ne.
563
00:28:08,600 --> 00:28:09,720
Napsal jsi něco?
když jsi tam byl?
564
00:28:09,800 --> 00:28:11,160
Napsal jsem "Moře kyselého mléka".
565
00:28:11,240 --> 00:28:12,600
- Napsal jsem několik písní...
- Opravdu?
566
00:28:12,680 --> 00:28:14,480
…které jsem dodnes nezaznamenal.
567
00:28:14,560 --> 00:28:16,200
Napsal jsem jeden s názvem "Dehra Dun".
568
00:28:16,280 --> 00:28:17,640
Proč nám to nezahraješ, Georgi?
569
00:28:17,720 --> 00:28:19,800
- [smích]
- Uh... [povzdechne si]
570
00:28:19,880 --> 00:28:21,200
- Nevím, jestli to vím.
- [hra na ukulele]
571
00:28:21,280 --> 00:28:22,280
♪ Dehra, Dehra Dun… ♪
572
00:28:22,360 --> 00:28:23,360
Ne.
573
00:28:23,440 --> 00:28:25,680
♪ Dehra, Dehra Dun,
Dehra Dun, Dun ♪
574
00:28:25,760 --> 00:28:26,920
- ♪ Dehra, Dehra Dun… ♪
- Oh, to si pamatuju.
575
00:28:27,000 --> 00:28:28,240
♪ Dehra Dun, Dun ♪
576
00:28:28,360 --> 00:28:30,720
♪ Dehra, Dehra Dun,
Dehra, Dun, Dun ♪
577
00:28:31,680 --> 00:28:33,400
[vokalizuje]
578
00:28:33,480 --> 00:28:38,360
♪ Může tě tam zavést mnoho cest,
mnoha různými způsoby ♪
579
00:28:39,480 --> 00:28:44,720
♪ Jeden směr vám zabere roky,
další vám zabere dny ♪
580
00:28:46,280 --> 00:28:47,720
Něco takového, nevzpomínám si.
581
00:28:47,800 --> 00:28:48,880
♪ Dehra, Dehra Dun… ♪
582
00:28:48,960 --> 00:28:50,440
[George] Víš,
bylo tam hodně věcí
583
00:28:50,560 --> 00:28:52,400
to byla vlastně věc
Maharishi řekl:
584
00:28:52,480 --> 00:28:54,360
jako ta píseň,
"Pojď, pojď", víš,
585
00:28:54,440 --> 00:28:56,840
"No tak, to je taková radost,"
jakákoliv ta písnička…
586
00:28:56,920 --> 00:28:59,800
"Každý má co skrývat."
Kromě mě a mé opice“.
587
00:28:59,960 --> 00:29:01,600
[odkašle si] No, uh,
588
00:29:01,680 --> 00:29:03,000
kromě toho o opici,
589
00:29:03,080 --> 00:29:06,160
to bylo přesně to, co Maharishi
vždycky říkal, víš.
590
00:29:06,240 --> 00:29:08,680
[♪ "Každý má co skrývat
Kromě hraní Já a moje opice]
591
00:29:08,760 --> 00:29:09,920
♪ pojď, pojď ♪
592
00:29:10,200 --> 00:29:13,640
♪ No tak, to je taková radost
No tak, to je taková radost ♪
593
00:29:14,160 --> 00:29:17,600
♪ No tak, pojďme na to
Pojď, vezmeme to v klidu ♪
594
00:29:17,920 --> 00:29:19,520
♪ Uklidněte se ♪
595
00:29:22,000 --> 00:29:23,720
♪ Uklidněte se ♪
596
00:29:25,920 --> 00:29:29,080
♪ Každý má co skrývat ♪
597
00:29:29,160 --> 00:29:31,480
♪ Kromě mě a mé opice ♪
598
00:29:33,120 --> 00:29:35,160
[Paul] Nějak… nebo jinak,
přiletěl vrtulník.
599
00:29:35,240 --> 00:29:36,720
Přistálo u Gangy.
600
00:29:36,800 --> 00:29:39,040
Tohle bylo na březích
Gangy v Rishikesh.
601
00:29:39,120 --> 00:29:40,400
A bylo to jako jeden z nás,
602
00:29:40,480 --> 00:29:42,880
„Jeden z vás může jít nahoru
na rychlou jízdu s Maharishi.
603
00:29:42,960 --> 00:29:45,280
Kdo to bude?"
"Já, pane! Já, pane! Pane... Pane!"
604
00:29:45,360 --> 00:29:48,720
A byl to samozřejmě John.
John vždycky, uh, vzzz.
605
00:29:48,880 --> 00:29:50,520
- [♪ Hudba končí]
- Byl v tom dobrý, víš?
606
00:29:50,600 --> 00:29:52,120
Takže to stejně musí být on.
607
00:29:53,040 --> 00:29:54,280
A já si říkal, proč...
Později jsem si říkal,
608
00:29:54,360 --> 00:29:56,600
"Proč jsi byl tak nadšený, jako
vstát s Maharishi?"
609
00:29:56,680 --> 00:29:57,920
Řekl: "Řeknu ti pravdu," řekl,
610
00:29:58,000 --> 00:30:00,560
„Myslel jsem, že by mi mohl podklouznout
odpověď." [smích]
611
00:30:00,640 --> 00:30:02,640
To je moc Johne! [smích]
612
00:30:03,200 --> 00:30:05,760
♪ Každý má co skrývat ♪
613
00:30:06,240 --> 00:30:08,680
♪ Kromě mě a mé opice ♪
614
00:30:10,240 --> 00:30:12,200
Dal jsem si, uh, stanovené období,
615
00:30:12,360 --> 00:30:15,000
a pak jestli z toho něco bude
opravdu jsme se museli vrátit pro…
616
00:30:15,240 --> 00:30:17,240
- [♪ Hudba končí]
- Myslel jsem, že se vrátím, víš.
617
00:30:17,360 --> 00:30:19,360
Ale na konci mého měsíce,
Byl jsem docela šťastný,
618
00:30:19,440 --> 00:30:22,640
a pomyslel jsem si: "Tohle je...
tohle mi udělá. To je v pořádku.
619
00:30:22,720 --> 00:30:24,520
Pokud se do toho chci dostat těžce,
Mohu to udělat kdekoli."
620
00:30:24,640 --> 00:30:25,680
To je na tom jedna z pěkných věcí.
621
00:30:25,760 --> 00:30:27,200
Jako bys nemusel jít
do kostela, aby to udělal.
622
00:30:27,280 --> 00:30:28,280
Udělejte to ve svém vlastním pokoji.
623
00:30:28,360 --> 00:30:32,640
Nevrátil jsem se, ehm,
stejně s ostatními.
624
00:30:32,760 --> 00:30:37,040
nevzpomínám si. Myslím, že Ringo
pravděpodobně se rychle vrátil.
625
00:30:37,160 --> 00:30:38,960
Prostě šel pro
pár týdnů, stejně jako,
626
00:30:39,440 --> 00:30:42,600
jen aby strčil palec do vody
a uvidíme, jaké to bylo, možná.
627
00:30:42,920 --> 00:30:45,440
Byli jsme tam čtyři měsíce,
nebo jsme byli s Georgem.
628
00:30:45,960 --> 00:30:48,480
Zhubli jsme 13 kilo
a vypadali jsme o den starší.
629
00:30:49,480 --> 00:30:51,600
[tazatel] Měli jste, uh...
Myslíte si, že je tento muž na úrovni?
630
00:30:52,040 --> 00:30:54,200
Nevím, na jaké úrovni je,
ale, uh,
631
00:30:54,400 --> 00:30:56,200
měli jsme krásnou dovolenou v Indii
632
00:30:56,280 --> 00:30:58,560
a vrátil se odpočatý
hrát si na obchodníky.
633
00:30:59,200 --> 00:31:01,640
[hučení motoru letadla]
634
00:31:03,240 --> 00:31:05,080
{\an8}[Neil Aspinall]
Čí nápad byl Apple?
635
00:31:06,120 --> 00:31:09,560
{\an8}Nevím. Bylo to tak nějak kolem,
636
00:31:09,640 --> 00:31:11,480
Myslím, než Brian zemřel.
637
00:31:12,040 --> 00:31:15,760
Myslím, vlastně, nápad pro
Apple byl nápad účetních.
638
00:31:15,880 --> 00:31:18,800
"Musíte diverzifikovat." Jeden z nich.
639
00:31:18,960 --> 00:31:20,800
Když to začalo, byl jsem ještě v Indii.
640
00:31:21,360 --> 00:31:25,560
Myslím, že to bylo v podstatě, um,
John a Paul's, uh,
641
00:31:25,680 --> 00:31:30,160
šílenství, ego, útěk
sami se sebou nebo mezi sebou.
642
00:31:30,240 --> 00:31:32,960
Velká teorie byla
že bychom dali všechny naše záležitosti
643
00:31:33,120 --> 00:31:35,400
do jakéhosi jednoho svazku.
644
00:31:36,000 --> 00:31:38,080
Měli bychom to jako naši vlastní společnost, Apple.
645
00:31:38,240 --> 00:31:40,520
Byla by to nahrávací společnost.
Všechny věci, které jsme kdy chtěli dělat.
646
00:31:40,680 --> 00:31:42,600
Jen se to snaží míchat byznys
647
00:31:42,920 --> 00:31:44,480
- s požitkem.
- Potěšení.
648
00:31:44,920 --> 00:31:46,800
Protože jsme v podnikání, víš.
649
00:31:47,040 --> 00:31:48,440
Nacházíme se v podnikání.
650
00:31:48,560 --> 00:31:49,560
[tazatel] Jste ředitelé?
651
00:31:49,640 --> 00:31:51,520
- Vy jste ředitel tohohle?
- Ano. Jo.
652
00:31:51,920 --> 00:31:54,680
Ale stejně jako všechny zisky
nepůjde do našich kapes.
653
00:31:55,040 --> 00:31:58,240
Půjdou pomáhat lidem,
ale ne jako charita.
654
00:31:58,400 --> 00:32:01,040
Jediným účelem Applu nebylo…
655
00:32:01,320 --> 00:32:03,000
Lidé už nemuseli prosit.
656
00:32:03,840 --> 00:32:06,120
Umělci, pokud měli platný nápad,
657
00:32:06,240 --> 00:32:07,520
postavili bychom se před ně.
658
00:32:09,120 --> 00:32:10,800
A víte,
měli jsme vydavatelskou společnost,
659
00:32:10,880 --> 00:32:12,360
nahrávací společnost a my bychom…
660
00:32:12,600 --> 00:32:15,440
[kašel] …to bychom mohli použít
v těchto společnostech.
661
00:32:15,880 --> 00:32:17,520
Ale víš,
měli jsme mít velké znamení,
662
00:32:17,640 --> 00:32:18,880
"Nemusíš prosit".
663
00:32:19,280 --> 00:32:23,440
Protože jsme se spletli
neustále v podnikání a, uh,
664
00:32:23,560 --> 00:32:25,280
víš, jak to máš
padnout na kolena.
665
00:32:25,360 --> 00:32:27,520
To byl ten slavný
že John řekl, víš,
666
00:32:27,600 --> 00:32:30,360
„Nechceme, aby lidé měli
padnout na kolena."
667
00:32:30,720 --> 00:32:34,480
{\an8}Ale my chceme nastavit systém, pomocí kterého
lidé, kteří chtějí jen dělat
668
00:32:34,560 --> 00:32:38,080
{\an8}film o čemkoli
nemusí jít na kolena
669
00:32:38,160 --> 00:32:40,760
{\an8}v něčí kanceláři, pravděpodobně ve vaší.
670
00:32:41,280 --> 00:32:42,840
[Neil Aspinall]
No, co jsme udělali, vidíte,
671
00:32:42,920 --> 00:32:46,320
udělali jsme takovou šílenou věc, jako
672
00:32:46,400 --> 00:32:49,720
a možná dát inzerát do novin,
nebo něco, říkat,
673
00:32:49,920 --> 00:32:52,640
„Pošlete nám své pásky
a nebudou zobrazeny
674
00:32:52,720 --> 00:32:54,480
přímo do koše na papír."
675
00:32:54,640 --> 00:32:56,200
Víte: "Odpovíme."
676
00:32:56,400 --> 00:32:59,560
A právě jsme byli zaplaveni páskami,
677
00:32:59,760 --> 00:33:04,080
a poezie, a scénáře, a fuj!
678
00:33:04,520 --> 00:33:07,400
A vlastně ani ne
opravdu si myslím, že máme nějaké kapely
679
00:33:07,720 --> 00:33:09,480
nebo jakýchkoli umělců touto metodou.
680
00:33:09,840 --> 00:33:12,200
Nikdy jsme toho moc nedostali
ze zasílaných pásek,
681
00:33:12,440 --> 00:33:15,200
ale protože lidé věděli
měli jsme zájem, máme
682
00:33:15,400 --> 00:33:17,680
například Peter Asher
přivedl Jamese Taylora.
683
00:33:17,840 --> 00:33:19,160
[♪ „Něco v cestě
Hraje se ona]
684
00:33:19,240 --> 00:33:22,240
♪ A kdykoli se cítím dobře
je teď kolem mě ♪
685
00:33:23,040 --> 00:33:27,040
♪ Teď je kolem mě
skoro pořád ♪
686
00:33:27,440 --> 00:33:31,760
♪ A jestli se mám dobře, můžeš to říct
teď byla se mnou ♪
687
00:33:32,840 --> 00:33:36,760
♪ Teď byla se mnou
docela dlouho, dlouho ♪
688
00:33:36,880 --> 00:33:39,440
♪ A cítím se dobře ♪
689
00:33:40,720 --> 00:33:43,480
Myslím, že Mal Evans našel, uh,
Badfinger.
690
00:33:43,600 --> 00:33:45,360
[♪ Hra "Bez ohledu na to"]
691
00:33:45,440 --> 00:33:47,720
♪ Bez ohledu na to, kdo jste ♪
692
00:33:47,800 --> 00:33:50,440
♪ Vždy budu s tebou ♪
693
00:33:52,040 --> 00:33:55,080
♪ Nezáleží na tom, co děláš, holka ♪
694
00:33:55,880 --> 00:33:58,920
♪ Oh, holka, s tebou ♪
695
00:33:59,760 --> 00:34:02,120
- [♪ hudba končí]
- Produkoval jsem Doris Troy a produkoval jsem,
696
00:34:02,240 --> 00:34:04,360
uh, deska Jackieho Lomaxe.
697
00:34:05,000 --> 00:34:06,640
[♪ Hra "Sour Milk Sea"]
698
00:34:06,720 --> 00:34:11,480
♪ Vypadni z moře kyselého mléka,
ty tam nepatříš ♪
699
00:34:12,880 --> 00:34:16,560
♪ Vraťte se k
kde byste měli být ♪
700
00:34:17,000 --> 00:34:20,440
♪ Zjistěte to
co se tam děje ♪
701
00:34:20,600 --> 00:34:24,120
Přišla Mary Hopkinsová
od Hughieho Greena,
702
00:34:24,240 --> 00:34:26,400
víte, jak se jeho show jmenovala.
703
00:34:26,520 --> 00:34:27,640
Příležitost klepne.
704
00:34:27,760 --> 00:34:28,800
[♪ Hra "Sbohem"]
705
00:34:28,960 --> 00:34:33,640
♪ Když píseň osamělé lásky
zve mě na ♪
706
00:34:33,760 --> 00:34:37,000
♪ Musím jít na jeho stranu ♪
707
00:34:37,160 --> 00:34:39,520
- ♪ Sbohem ♪
- ♪ Sbohem ♪
708
00:34:39,720 --> 00:34:42,040
- ♪ Sbohem ♪
- ♪ Sbohem ♪
709
00:34:42,160 --> 00:34:47,640
♪ Sbohem, sbohem, má lásko, sbohem ♪
710
00:34:48,120 --> 00:34:49,640
Mohlo to být vzrušující
pro všechny ostatní…
711
00:34:49,720 --> 00:34:50,920
[♪ Hudba končí]
712
00:34:51,000 --> 00:34:53,480
…a pro lidi
která přišla zvenčí.
713
00:34:53,600 --> 00:34:58,240
Pro mě to bylo, ehm…
hodně dřiny s jeho nastavením
714
00:34:58,440 --> 00:35:00,720
a, uh, hodně chaosu.
715
00:35:00,920 --> 00:35:03,560
[Paul] Byli jsme jen chlapi, kteří se pletli,
hodně zábavy,
716
00:35:03,840 --> 00:35:06,280
snaží dostat věci pod naši kontrolu.
717
00:35:06,360 --> 00:35:07,800
To bylo v podstatě
co jsme se snažili udělat,
718
00:35:07,880 --> 00:35:09,040
což teď dělá spousta lidí.
719
00:35:09,120 --> 00:35:12,120
Mají vlastní firmy,
oni... berou právníky na schůzky
720
00:35:12,200 --> 00:35:13,680
a získat dobré nabídky a věci, víš.
721
00:35:13,760 --> 00:35:15,280
Byl to začátek toho všeho,
722
00:35:15,480 --> 00:35:17,280
ale byl to docela nahodilý začátek.
723
00:35:17,560 --> 00:35:20,440
Měli jsme spoustu nápadů
"Mohli bychom udělat to a mohli bychom udělat tamto",
724
00:35:20,520 --> 00:35:22,320
ale když na to došlo, opravdu,
725
00:35:22,920 --> 00:35:25,200
jediné, co jsme mohli udělat, bylo psát písničky
726
00:35:25,280 --> 00:35:28,240
a dělat nahrávky a být Beatles.
727
00:35:28,480 --> 00:35:32,200
[vypravěč] Kdysi,
nebo možná dvakrát
728
00:35:32,880 --> 00:35:38,440
byl tam nadpozemský ráj
s názvem Pepperland.
729
00:35:41,000 --> 00:35:44,800
- [♪ Hraje se "Žlutá ponorka"]
- ♪ Ve městě, kde jsem se narodil ♪
730
00:35:45,360 --> 00:35:49,440
♪ Žil muž, který se plavil na moře ♪
731
00:35:49,880 --> 00:35:54,040
♪ A řekl nám o svém životě ♪
732
00:35:54,280 --> 00:35:58,480
♪ V zemi ponorek ♪
733
00:35:58,640 --> 00:36:02,400
♪ Tak jsme pluli dál ke slunci ♪
734
00:36:02,920 --> 00:36:06,520
♪ Dokud jsme nenašli
moře zeleně ♪
735
00:36:07,240 --> 00:36:11,040
♪ A žili jsme pod vlnami ♪
736
00:36:11,680 --> 00:36:15,280
♪ V naší žluté ponorce ♪
737
00:36:16,200 --> 00:36:19,160
[Paul] První věc, kterou jsme slyšeli
lidé by udělali karikaturu,
738
00:36:19,240 --> 00:36:21,480
„Mějte muže, který se plavil na moře
739
00:36:21,600 --> 00:36:23,160
a odešel do země ponorek."
740
00:36:23,320 --> 00:36:24,560
Zní to jako docela dobrý příběh.
741
00:36:24,760 --> 00:36:26,640
"Jdi dolů pod vodu, podívej se na tu věc,
742
00:36:26,720 --> 00:36:28,440
- "setkat se se všemi lidmi, kteří tam žijí."
- [♪ hudba končí]
743
00:36:28,520 --> 00:36:30,880
Ale byli jsme v pohodě
psychedelických věcí s Pepper
744
00:36:30,960 --> 00:36:32,160
a takové věci.
745
00:36:32,360 --> 00:36:34,720
Takže chtěli víc
takových věcí.
746
00:36:34,880 --> 00:36:38,040
Hm, takže to stejně bylo na nich,
tak jsme do toho šli.
747
00:36:38,160 --> 00:36:40,560
A měli všechny
Moře děr a všechny ty věci,
748
00:36:40,640 --> 00:36:43,120
což si myslím, když to teď vidím,
je docela dobrý,
749
00:36:43,320 --> 00:36:44,960
Víš, je to docela zajímavé, opravdu.
750
00:36:45,080 --> 00:36:46,600
Oh, ne, ten film se mi líbil, víš.
751
00:36:46,680 --> 00:36:48,240
Myslel jsem, že je to opravdu inovativní.
752
00:36:48,360 --> 00:36:49,600
Je to skvělá animace.
753
00:36:50,160 --> 00:36:52,880
Sea of Holes se dodnes drží.
754
00:36:52,960 --> 00:36:54,400
Syndrom Blue Meanie.
755
00:36:54,560 --> 00:36:56,880
- [Náčelník Blue Meanie] Protihudební střely?
- [Max] Ne!
756
00:36:56,960 --> 00:36:58,560
[Náčelník Blue Meanie]
Děsivá létající rukavice?
757
00:36:58,640 --> 00:36:59,680
[Max] Ne!
758
00:36:59,760 --> 00:37:04,640
Dnes Pepperland zmodrá.
759
00:37:07,320 --> 00:37:08,760
Oheň!
760
00:37:16,200 --> 00:37:17,400
[křičí]
761
00:37:18,360 --> 00:37:20,920
Jo, film se mi líbil.
Myslím, že je to klasický film.
762
00:37:21,040 --> 00:37:23,280
Nejsem si jistý, proč jsme to nikdy neudělali
naše vlastní hlasy,
763
00:37:23,360 --> 00:37:26,280
ale asi herci
stejně to asi udělal lépe.
764
00:37:26,800 --> 00:37:29,240
Víš, protože jsi potřeboval
být více kreslený.
765
00:37:29,520 --> 00:37:33,080
Myslím, naše hlasy byly
každopádně docela kreslené, ale
766
00:37:33,600 --> 00:37:35,840
víš, tu nadsázku, kterou máš
767
00:37:35,960 --> 00:37:39,360
s hlasy ostatních herců,
Myslím, že se to hodí.
768
00:37:40,600 --> 00:37:42,480
Ano, vypadají velmi pěkně, že?
769
00:37:42,560 --> 00:37:44,760
- Ano, dělají.
- Ale dělají, ne?
770
00:37:44,840 --> 00:37:46,520
- Ano, dělají.
- Nedělej těsto?
771
00:37:47,240 --> 00:37:48,240
Těsto?
772
00:37:49,320 --> 00:37:51,000
Oh, la... To těsto?
773
00:37:51,440 --> 00:37:53,880
Co se děje, chlapi?
Modrý Meanies?
774
00:37:54,640 --> 00:37:57,080
[s přehnaným přízvukem] No, to je místo
všechny ty věci pocházely, víš,
775
00:37:57,240 --> 00:38:00,800
takový strašný
falešný Liverpoolský přízvuk. "Ahoj."
776
00:38:01,000 --> 00:38:03,840
Věc s tím filmem
co mě stále udivuje,
777
00:38:03,960 --> 00:38:05,320
jako první rok to vyšlo,
778
00:38:05,400 --> 00:38:06,840
Měl jsem všechny tyhle děti
když říkám,
779
00:38:07,000 --> 00:38:09,640
"Proč jsi stiskl tlačítko?"
[smích]
780
00:38:09,800 --> 00:38:11,920
Protože, víš, já to tisknu
tlačítko a vystřelíš,
781
00:38:12,040 --> 00:38:14,840
a děti ze všech koutů krve
svět na mě křičel.
782
00:38:15,120 --> 00:38:16,480
"Proč jsi stiskl tlačítko?"
783
00:38:16,640 --> 00:38:18,840
Teď, ať děláš cokoli,
nedotýkejte se toho tlačítka.
784
00:38:18,920 --> 00:38:20,760
- Které tlačítko?
- Tenhle.
785
00:38:21,360 --> 00:38:22,360
Tento?
786
00:38:22,640 --> 00:38:24,640
[křičí]
787
00:38:25,040 --> 00:38:27,320
[Fred] Oh! To bylo tlačítko paniky.
788
00:38:31,000 --> 00:38:35,400
Ten film se hodí, uh,
každá generace, každé dítě.
789
00:38:36,000 --> 00:38:39,960
Víš, tří, čtyřleté dítě
prochází Žlutou ponorkou.
790
00:38:40,680 --> 00:38:42,720
Ahoj! Podívej se na Johna, ano?
791
00:38:42,960 --> 00:38:45,120
Co se děje, Johne, lásko?
Modrý Meanies?
792
00:38:45,200 --> 00:38:47,720
Novější a modřejší Meanies
byli spatřeni v okolí
793
00:38:47,840 --> 00:38:49,040
- tohoto divadla.
Oh.
794
00:38:49,120 --> 00:38:51,240
- Existuje jen jeden způsob, jak jít ven.
- Jak to?
795
00:38:51,360 --> 00:38:52,600
- Zpěv!
- Jeden…
796
00:38:52,760 --> 00:38:53,800
- Dva…
- Tři…
797
00:38:53,880 --> 00:38:54,880
Čtyři!
798
00:38:55,000 --> 00:38:58,000
[♪ Hra "Všichni spolu teď"]
799
00:38:58,600 --> 00:39:03,440
♪ Raz, dva, tři, čtyři
Můžu mít trochu víc? ♪
800
00:39:03,600 --> 00:39:06,320
♪ Pět, šest, sedm, osm, devět, deset ♪
801
00:39:06,400 --> 00:39:07,720
♪ miluji tě ♪
802
00:39:08,680 --> 00:39:13,600
♪ A, B, C, D
Mohu přivést přítele na čaj? ♪
803
00:39:13,720 --> 00:39:17,720
♪ E, F, G, H, já, J, miluji tě ♪
804
00:39:17,880 --> 00:39:19,920
♪ Bom bom bom bom pa-bom ♪
805
00:39:20,120 --> 00:39:21,120
♪ Plujte lodí ♪
806
00:39:21,280 --> 00:39:23,720
- ♪ Bom pa-bom ♪
- ♪ Nasekej strom ♪
807
00:39:23,840 --> 00:39:26,240
-♪ Bom pa-bom
-♪ Přeskočit lano ♪
808
00:39:26,360 --> 00:39:29,920
-♪ Bom pá-bom
-♪ Podívej se na mě ♪
809
00:39:30,080 --> 00:39:31,400
♪ Teď všichni pohromadě ♪
810
00:39:31,560 --> 00:39:35,160
♪ Teď všichni pohromadě
Teď všichni pohromadě ♪
811
00:39:35,240 --> 00:39:39,640
♪ Teď všichni pohromadě
Teď všichni pohromadě ♪
812
00:39:39,720 --> 00:39:44,080
♪ Teď všichni pohromadě
Teď všichni pohromadě ♪
813
00:39:44,160 --> 00:39:48,400
♪ Teď všichni pohromadě
Teď všichni pohromadě ♪
814
00:39:48,600 --> 00:39:53,080
♪ Teď všichni pohromadě
Teď všichni pohromadě ♪
815
00:39:53,240 --> 00:39:55,880
♪ Teď všichni pohromadě
Teď všichni pohromadě ♪
816
00:39:56,000 --> 00:40:00,080
♪ Všichni... spolu... teď ♪
817
00:40:02,280 --> 00:40:03,840
- [jásání]
- [♪ hudba končí]
818
00:40:03,960 --> 00:40:05,720
[♪ Hra "Happiness Is A Warm Gun"]
819
00:40:05,840 --> 00:40:11,040
♪ Není to dívka, které moc chybí ♪
820
00:40:13,440 --> 00:40:17,920
♪ Do-do-do-do-do-do, ach jo ♪
821
00:40:19,720 --> 00:40:23,840
♪ Je dobře známá
dotek sametové ruky ♪
822
00:40:23,920 --> 00:40:26,560
♪ Jako ještěrka
na okenní tabuli ♪
823
00:40:28,560 --> 00:40:29,840
♪ Muž v davu ♪
824
00:40:29,920 --> 00:40:33,320
♪ S vícebarevnými zrcátky
na jeho nehtových botách ♪
825
00:40:35,240 --> 00:40:36,720
♪ Leží s očima ♪
826
00:40:37,160 --> 00:40:40,520
♪ Zatímco jeho ruce jsou zaneprázdněné
práce přesčas ♪
827
00:40:42,520 --> 00:40:45,480
♪ Mýdlový dojem jeho ženy
kterou snědl ♪
828
00:40:45,680 --> 00:40:47,960
♪ A darováno
do National Trust ♪
829
00:40:49,120 --> 00:40:51,000
[John] Yoko měla
uměleckou přehlídku v Londýně
830
00:40:51,120 --> 00:40:53,040
v galerii s názvem Indica Gallery,
831
00:40:53,520 --> 00:40:55,040
a slyšel jsem, že to jde
být happeningem,
832
00:40:55,160 --> 00:40:56,680
tak jsem šel v noci dolů
před otevřením.
833
00:40:56,800 --> 00:40:58,400
Také první věc
to bylo v galerii,
834
00:40:58,520 --> 00:41:00,840
když jste vešli dovnitř, došlo k…
bílý žebřík,
835
00:41:01,280 --> 00:41:05,160
a malba na stropě,
a dalekohled visící dolů.
836
00:41:05,480 --> 00:41:07,840
Šel jsem po tomto žebříku nahoru
a zvedl jsem dalekohled,
837
00:41:07,920 --> 00:41:10,440
tam balancuješ,
a malým písmem,
838
00:41:10,520 --> 00:41:12,680
řekl jen: "Ano". Pokud řekl "Ne",
839
00:41:12,760 --> 00:41:14,280
nebo, víte, "Aha!"
840
00:41:14,360 --> 00:41:15,880
- Něco sarkastického.
-Něco ošklivého,
841
00:41:16,080 --> 00:41:17,960
jako, víte, "vykrádání" nebo cokoli jiného.
842
00:41:18,200 --> 00:41:19,920
Opustil bych... galerii,
843
00:41:20,040 --> 00:41:21,600
ale protože to bylo pozitivní,
řekl: "Ano",
844
00:41:21,760 --> 00:41:23,600
Pomyslel jsem si: „Dobře, je to první představení
845
00:41:23,680 --> 00:41:26,080
Byl jsem u toho
něco řekl, víš, vřelé ke mně."
846
00:41:26,200 --> 00:41:27,920
Tak jsem se rozhodl, že se podívám
zbytek představení,
847
00:41:28,000 --> 00:41:29,320
a tehdy jsme se potkali.
848
00:41:29,600 --> 00:41:33,080
[♪ Hrají "Dvě panny"]
849
00:41:35,240 --> 00:41:37,440
[nezřetelná hlasitost]
850
00:41:37,880 --> 00:41:39,760
{\an8}[John] Uh, ta nahá obálka alba
851
00:41:39,920 --> 00:41:41,960
{\an8}to bylo…
jedna z prvních věcí, kterou jsme udělali.
852
00:41:42,960 --> 00:41:44,640
{\an8}[Ringo]
Ukázali mi tento obal,
853
00:41:45,440 --> 00:41:48,360
{\an8}a já… a já… ukázal jsem na The Times.
854
00:41:48,560 --> 00:41:50,200
"Ach, dokonce v tom máš The Times",
855
00:41:50,320 --> 00:41:52,200
jako by jeho péro nebylo venku, víš.
856
00:41:52,720 --> 00:41:56,280
A, uh, a řekl jsem,
857
00:41:56,360 --> 00:41:58,720
"No tak, Johne. Víš, víš..."
858
00:41:59,560 --> 00:42:01,280
Víš, děláš
všechny tyhle věci, víš.
859
00:42:01,360 --> 00:42:03,240
Může to být pro vás skvělé,
ale víš,
860
00:42:03,360 --> 00:42:05,800
musíme odpovědět, víš.
To je jedno, jeden z nás,
861
00:42:05,880 --> 00:42:07,120
kdokoli z nás
dělá něco,
862
00:42:07,200 --> 00:42:08,960
všichni se za to musíme zodpovídat."
a on říká:
863
00:42:09,680 --> 00:42:12,360
"No, Ringu, ty jenom musíš."
zvedni telefon." [směje se]
864
00:42:12,440 --> 00:42:14,000
Takže: "Dobře, dobře."
865
00:42:14,760 --> 00:42:16,080
Cítili jsme se jako dvě panny.
866
00:42:16,200 --> 00:42:19,800
Tak se jmenovalo album,
protože jsme se milovali, právě jsme se potkali,
867
00:42:20,160 --> 00:42:22,040
a snažili jsme se něco vyrobit.
868
00:42:22,400 --> 00:42:25,280
[Paul] Ona a John měli
druh velmi intenzivního románku
869
00:42:25,400 --> 00:42:26,560
víš, když se dali dohromady,
870
00:42:26,640 --> 00:42:30,280
a, uh, ona, bytí
druh konceptuálního umělce,
871
00:42:30,360 --> 00:42:32,280
Víte, byl tím vším fascinován.
872
00:42:32,360 --> 00:42:36,400
Je to velmi silná žena,
velmi, um, nezávislá žena,
873
00:42:36,520 --> 00:42:39,000
a John, myslím,
vždy měl rád silné ženy.
874
00:42:39,120 --> 00:42:41,560
Byli, uh, od té chvíle,
875
00:42:41,680 --> 00:42:44,520
nikdy být viděni jeden bez druhého.
876
00:42:45,040 --> 00:42:48,080
Víš, pro další
alespoň pár let.
877
00:42:48,960 --> 00:42:50,480
{\an8}[John]
Všichni se zdáli být paranoidní,
878
00:42:50,560 --> 00:42:52,480
{\an8}kromě nás dvou, kteří jsme byli uvnitř
záře lásky.
879
00:42:53,200 --> 00:42:55,320
Víš, všechno je jasné
a otevřete, když jste zamilovaní,
880
00:42:55,440 --> 00:42:57,440
a všichni tak nějak
bylo kolem nás napjaté,
881
00:42:57,520 --> 00:43:00,640
a víš: "Co je ona?"
děláš tady na sezení?"
882
00:43:00,720 --> 00:43:01,880
Nebo "Proč je s ním?"
883
00:43:01,960 --> 00:43:04,920
A všechny tyhle druhy šílenství
se děje kolem nás
884
00:43:05,000 --> 00:43:07,960
Protože náhodou chceme
být spolu pořád.
885
00:43:08,440 --> 00:43:09,920
[Paul] Problém byl pro nás,
886
00:43:10,040 --> 00:43:14,920
hm, zasáhlo to do našeho
rámec, do kterého jsme šli.
887
00:43:15,000 --> 00:43:17,640
V podstatě to tak bylo
my čtyři ve studiu,
888
00:43:17,840 --> 00:43:20,920
možná s, uh,
Neil a Mal jako dva roadies,
889
00:43:21,440 --> 00:43:24,040
nebo George Martin nahoru
často řídící místnost,
890
00:43:24,160 --> 00:43:25,600
vždy jen sestoupil
občas,
891
00:43:25,680 --> 00:43:28,200
nebo přišel inženýr
opravit mikrofon, ale to bylo vše.
892
00:43:28,280 --> 00:43:31,080
V celé naší nahrávací kariéře
to bylo nastavení.
893
00:43:31,160 --> 00:43:32,360
[Ringo] A znovu, víš,
894
00:43:32,440 --> 00:43:34,120
Kdysi jsem se zeptal Johna,
"O co jde?"
895
00:43:34,200 --> 00:43:36,440
-A řekl jsem…
- [♪ Hra "Blackbird"]
896
00:43:36,520 --> 00:43:38,400
[Ringo] "Víš,
to… co se tady děje?"
897
00:43:38,480 --> 00:43:40,680
Yoko je na všech sezeních“ a, uh...
898
00:43:40,800 --> 00:43:42,200
A řekl mi na rovinu,
víš, řekl,
899
00:43:42,280 --> 00:43:44,120
„No, víš, až půjdeš domů
k… k Maureen
900
00:43:44,200 --> 00:43:46,400
a řekneš jí
jaký jsi měl den, víš,
901
00:43:46,480 --> 00:43:49,360
vezme vás jako dvě čáry
"Ach, měli jsme dobrý den ve studiu."
902
00:43:49,760 --> 00:43:52,760
A on říká: „No, my víme
přesně co se děje."
903
00:43:52,880 --> 00:43:54,720
Víš, tak začali žít,
904
00:43:55,200 --> 00:43:57,480
každou chvíli spolu, což, uh,
905
00:43:57,560 --> 00:43:59,920
bylo něco, co Barbara a já
vzal, když jsme se vzali.
906
00:44:00,480 --> 00:44:03,360
Byli jsme absolutně,
okamžik za okamžikem jsme…
907
00:44:03,640 --> 00:44:04,800
Byli jsme spolu.
908
00:44:04,960 --> 00:44:09,680
- [John] Ano, pane! To je moje dítě!
- [Paul] Jedna, dva, tři, čtyři!
909
00:44:10,360 --> 00:44:13,280
[♪ Hra "Ob-La-Di, Ob-La-Da"]
910
00:44:17,920 --> 00:44:21,840
♪ Desmond má kolečko
na tržišti ♪
911
00:44:22,000 --> 00:44:25,640
- [♪ hudba končí]
- [mluví bláboly]
912
00:44:26,320 --> 00:44:28,640
F-ostrá moll zněla rozladěně.
913
00:44:28,760 --> 00:44:32,200
- [♪ Hraje se "Dobrou noc"]
- [Ringo] Sni. No tak.
914
00:44:32,880 --> 00:44:35,040
Je čas, abyste vy malá batolata byli v posteli.
915
00:44:35,880 --> 00:44:37,600
Už si nic nepletu.
916
00:44:38,120 --> 00:44:39,720
Byl jsi celý den v parku.
917
00:44:39,800 --> 00:44:42,640
Měli jste se krásně.
Teď je čas jít do postele.
918
00:44:42,800 --> 00:44:44,840
Jsme připraveni? Táta zazpívá písničku.
919
00:44:44,960 --> 00:44:47,320
- ♪ Teď je čas... ♪
- [John] Promiň, promiň.
920
00:44:47,480 --> 00:44:49,000
- Byl jsem to já.
- [John] Jestli to dokážeš znovu,
921
00:44:49,120 --> 00:44:50,880
- Budu připraven, abys tu píseň zazpíval.
- Ano.
922
00:44:51,000 --> 00:44:54,240
Samozřejmě jsem měl chvíle
zmatku na Bílém albu
923
00:44:54,360 --> 00:44:56,680
protože jsem odešel. Opustil jsem skupinu.
924
00:44:56,880 --> 00:44:57,960
[♪ Hraje "Blackbird"]
925
00:44:58,040 --> 00:45:01,000
♪ Moucha kosa ♪
926
00:45:01,800 --> 00:45:05,400
♪ Moucha kosa ♪
927
00:45:06,000 --> 00:45:09,000
♪ Do světla temné černé noci ♪
928
00:45:12,200 --> 00:45:14,760
♪ Kos zpívá v hluboké noci ♪
929
00:45:14,840 --> 00:45:17,440
Během toho období, myslím
všichni byli zklamaní,
930
00:45:17,520 --> 00:45:22,160
ale jo, Ringo odešel.
Um, přesně si nepamatuji proč.
931
00:45:22,240 --> 00:45:24,920
Jen si pamatuji, že byl najednou,
jednoho dne, myslím,
932
00:45:25,440 --> 00:45:26,640
Neil nebo někdo řekl,
933
00:45:26,760 --> 00:45:29,120
"Ach, Ringo odjel na dovolenou."
[smích]
934
00:45:29,680 --> 00:45:32,200
Cítil jsem dvě věci.
Cítil jsem, že nehraju skvěle,
935
00:45:32,840 --> 00:45:35,280
a ostatní tři byli opravdu šťastní,
936
00:45:35,360 --> 00:45:36,720
a byl jsem outsider.
937
00:45:38,320 --> 00:45:42,160
A tak víte,
Dospěl jsem k tomuto rozhodnutí,
938
00:45:42,240 --> 00:45:47,240
"Do prdele, já... odcházím."
A tak jsem šel za Johnem,
939
00:45:47,320 --> 00:45:50,840
který bydlel v mém bytě
na náměstí Montagu.
940
00:45:51,400 --> 00:45:53,640
Zaklepal jsem na dveře
a řekl jsem, uh, víš,
941
00:45:53,760 --> 00:45:56,640
"Ahoj," šli jsme dovnitř. Řekl jsem:
"Odcházím ze skupiny, protože
942
00:45:56,720 --> 00:46:00,040
víš, cítím se jako, víš,
nemilovaný a mimo něj
943
00:46:00,120 --> 00:46:02,840
"a nehraju dobře."
a vy tři jste si opravdu blízcí."
944
00:46:03,000 --> 00:46:05,120
A on řekl: "Myslel jsem, že jste to vy tři."
945
00:46:05,400 --> 00:46:08,080
[smích] Takže, dobře.
946
00:46:08,960 --> 00:46:11,800
A pak jsem šel k Paulovi
a zaklepal na jeho dveře.
947
00:46:12,480 --> 00:46:14,480
Řekl, uh... Řekl jsem to samé.
Řekl jsem, víš,
948
00:46:14,720 --> 00:46:16,640
„Odcházím z kapely.
Já… cítím, víš,
949
00:46:16,720 --> 00:46:18,720
vy tři jste si opravdu blízcí
a jsem z toho venku."
950
00:46:18,800 --> 00:46:21,280
A on řekl: "Myslel jsem, že jste to vy tři."
951
00:46:21,440 --> 00:46:22,520
[směje se]
952
00:46:22,640 --> 00:46:24,600
[Paul] Chci říct, víš,
to je... tak to v životě je.
953
00:46:24,760 --> 00:46:28,040
Procházíš životem, ne...
nikdy se nezastavíš a neřekneš,
954
00:46:28,280 --> 00:46:31,160
„Hej, víš co?
Myslím, že jsi skvělý."
955
00:46:31,240 --> 00:46:33,360
No, nemyslím si, že bychom to někdy udělali
udělal něco z toho s Ringem.
956
00:46:33,480 --> 00:46:35,360
Vždycky to bylo jen,
"Jo, je skvělý. Je dobrý."
957
00:46:35,840 --> 00:46:39,560
A on… cítil se nejistě,
takže jsme museli... a on... odešel.
958
00:46:39,840 --> 00:46:43,080
Takže jsme museli jít a říct,
"Ne, jsi skvělý, člověče. Jsi nejlepší."
959
00:46:44,080 --> 00:46:46,280
A pak tak nějak... řekl,
"Oh, thank you."
960
00:46:46,520 --> 00:46:48,480
Myslím, že to rád slyšel.
961
00:46:48,800 --> 00:46:51,120
A vrátil jsem se a šel do studia,
962
00:46:51,200 --> 00:46:54,080
a George to měl
ozdobený květinami,
963
00:46:54,800 --> 00:46:59,040
všude samé květiny,
a Jan mi poslal telegramy se slovy:
964
00:46:59,120 --> 00:47:01,520
„Jsi nejlepší rockový bubeník!
Pojď domů!" [směje se]
965
00:47:01,800 --> 00:47:06,560
A, uh... a cítil jsem se dobře
zase o sobě.
966
00:47:06,760 --> 00:47:09,520
A my bychom... víte,
překonali jsme tu malou krizi.
967
00:47:09,640 --> 00:47:11,840
[Ringo] Ještě jeden špatný kousek
v mém zastoupení, pane.
968
00:47:12,000 --> 00:47:14,040
- [Paul] Co, další?
- [Ringo] Jeden špatný kousek v tom.
969
00:47:14,160 --> 00:47:15,320
- [Paul] Eh?
- [Ringo] Špatný kousek.
970
00:47:15,400 --> 00:47:16,440
[Paul] Ach ano.
971
00:47:16,520 --> 00:47:18,160
[Ringo] V jedné z přestávek
Mám trochu… [mluví nezřetelně]
972
00:47:18,640 --> 00:47:21,400
Víš, a já věděl, že jsme
jen ve zpackané fázi,
973
00:47:21,680 --> 00:47:25,000
my všichni, uh, tedy.
Víš, nebyl jsem to jen já.
974
00:47:25,080 --> 00:47:27,000
Celá věc šla dolů.
975
00:47:27,280 --> 00:47:29,880
- [♪ Hraje "Rocky Raccoon"]
- ♪ A tenkrát se začal posmívat ♪
976
00:47:31,280 --> 00:47:33,480
[Paul] To chci slyšet, chlapče.
To chci slyšet.
977
00:47:33,560 --> 00:47:35,280
myslím
Sám je to velmi dobré album,
978
00:47:35,400 --> 00:47:36,600
a myslím, že to obstálo.
979
00:47:36,960 --> 00:47:38,840
Ale nebylo to příjemné dělat.
980
00:47:39,120 --> 00:47:42,200
Ale zase, víš, někdy
tyto věci fungují pro vaše umění.
981
00:47:42,720 --> 00:47:44,160
- [♪ Hraje "Helter Skelter"]
- ♪ Když se dostanu na dno ♪
982
00:47:44,240 --> 00:47:46,240
♪ Vracím se na začátek snímku ♪
983
00:47:46,320 --> 00:47:49,040
♪ Kde končím
a otočím se a jdu se svézt ♪
984
00:47:49,120 --> 00:47:52,800
♪ Dokud se nedostanu na dno
a zase tě vidím ♪
985
00:47:52,920 --> 00:47:55,280
[Ringo] "Helter Skelter"
byla to jen skladba, kterou jsme udělali
986
00:47:55,360 --> 00:47:58,320
v naprostém šílenství
a hysterie ve studiu.
987
00:47:58,480 --> 00:48:01,160
Víš, někdy prostě
musel vytřást džemy.
988
00:48:01,240 --> 00:48:03,080
[Paul] Zkusili jsme to dostat
hlasitě s kytarami.
989
00:48:03,160 --> 00:48:06,000
Nemůžeme je nechat znít hlasitěji,
jsou bubny hlasitější?
990
00:48:06,280 --> 00:48:07,800
A to opravdu bylo
vše, co jsem chtěl udělat,
991
00:48:07,880 --> 00:48:10,360
vyslovte velmi nahlas,
prostopášná rokenrolová deska
992
00:48:10,440 --> 00:48:11,600
s Beatles, což je.
993
00:48:11,760 --> 00:48:15,840
♪ Řekni mi odpověď.
No, možná jsi milenec ♪
994
00:48:15,920 --> 00:48:17,800
♪ Ale vy nejste žádný tanečník ♪
995
00:48:17,880 --> 00:48:19,640
[Paul] Dělali jsme to tak dlouho a tak často,
996
00:48:19,720 --> 00:48:22,200
že na konci toho,
Ringo měl puchýře.
997
00:48:22,280 --> 00:48:24,800
A myslím, že řekl...
na konci nějakého záběru,
998
00:48:24,880 --> 00:48:27,040
můžeš ho slyšet,
"Mám na rukou puchýře."
999
00:48:27,240 --> 00:48:28,560
- [♪ Hudba končí]
- [Ringo] Mám puchýře
1000
00:48:28,680 --> 00:48:29,800
na mých prstech!
1001
00:48:29,920 --> 00:48:32,120
[♪ Hra "Jsem tak unavený"]
1002
00:48:32,200 --> 00:48:38,560
♪ Jsem tak unavený,
Nespal jsem ani mrknutí ♪
1003
00:48:38,920 --> 00:48:45,920
♪ Jsem tak unavený,
moje mysl je na mrknutí ♪
1004
00:48:46,160 --> 00:48:52,320
♪ Přemýšlím, mám vstát
a dát si drink? ♪
1005
00:48:52,600 --> 00:48:54,400
♪ Ne, ne, ne ♪
1006
00:48:54,800 --> 00:48:57,360
[George] Bylo toho mnohem víc
jednotlivé věci.
1007
00:48:57,680 --> 00:49:00,440
poprvé,
Myslím, že to lidé přijali
1008
00:49:00,520 --> 00:49:01,640
že to bylo individuální.
1009
00:49:01,800 --> 00:49:03,200
Jako, vzpomínám si, že jsem…
1010
00:49:03,720 --> 00:49:06,640
Provozování tří ateliérů
ve stejnou dobu.
1011
00:49:07,480 --> 00:49:10,320
Víš, Paul to dělal
nějaké overduby v jednom,
1012
00:49:10,440 --> 00:49:12,160
a John něco dělal
v jiném,
1013
00:49:12,240 --> 00:49:15,600
a dělal jsem rohy
na něčem jiném v jiném studiu,
1014
00:49:15,880 --> 00:49:16,880
- protože…
- [♪ hudba končí]
1015
00:49:17,640 --> 00:49:20,600
...možná by stanovili datum vydání
a čas utíkal.
1016
00:49:21,240 --> 00:49:23,240
- [♪ Hra "Sexy Sadie"]
- ♪ Ještě dostanete své ♪
1017
00:49:23,960 --> 00:49:28,200
- [George] John?
- [John] Jo? Ano?
1018
00:49:28,600 --> 00:49:29,960
[George] Můžeme začít znovu?
1019
00:49:30,240 --> 00:49:33,120
[John] Dobře. Dobře, Roberte.
1020
00:49:33,200 --> 00:49:34,440
[♪ Hudba končí]
1021
00:49:34,520 --> 00:49:36,080
- [inženýr] Vezměte si 29.
- [John] Sáhněte po tomto.
1022
00:49:36,680 --> 00:49:38,800
Byl někdo z nich dobrý?
1023
00:49:41,240 --> 00:49:42,480
Ohýbač mysli.
1024
00:49:42,680 --> 00:49:44,200
[člen studia]
Promiň, Georgi. Co jsi říkal?
1025
00:49:44,320 --> 00:49:47,560
[George] Řekl jsem, že to nemá smysl
že pan Martin je napjatý!
1026
00:49:48,280 --> 00:49:49,680
- [Paul] Správně. Správně.
- [George] Víš,
1027
00:49:49,800 --> 00:49:52,400
všichni jsme tu, abychom to udělali,
a pokud chcete být upjatí…
1028
00:49:52,480 --> 00:49:54,040
[George Martin]
Nerozumím vám, co?
1029
00:49:54,160 --> 00:49:56,280
[George]
Chci říct, že jsi velmi negativní!
1030
00:49:56,640 --> 00:49:58,280
[♪ Hra "Zatímco moje kytara jemně pláče"]
1031
00:49:58,400 --> 00:50:02,800
♪ Moje kytara stále jemně pláče ♪
1032
00:50:20,560 --> 00:50:21,760
[♪ hudba končí]
1033
00:50:22,920 --> 00:50:24,320
Pojďme to slyšet zpětně.
1034
00:50:24,520 --> 00:50:25,720
[♪ Hraje "Syn matky přírody"]
1035
00:50:25,840 --> 00:50:30,720
♪ Celý den sedím
zpívat písně pro všechny ♪
1036
00:50:35,360 --> 00:50:36,600
[♪ hudba končí]
1037
00:50:36,840 --> 00:50:38,640
[Paul] A tohle je jeden z nich.
1038
00:50:39,800 --> 00:50:41,560
[George]
Budu jen zpívat, abych vás vedl.
1039
00:50:41,680 --> 00:50:43,160
[Paul] Ano, docela slušné.
1040
00:50:43,280 --> 00:50:45,000
[George] Dva, tři, čtyři…
1041
00:50:45,160 --> 00:50:47,600
[♪ Hrají "Prasátka"]
1042
00:50:47,760 --> 00:50:50,240
♪ Ve svých chlévech
s veškerou jejich podporou... ♪
1043
00:50:50,320 --> 00:50:51,560
Do prdele.
1044
00:50:51,640 --> 00:50:53,080
- [Paul] Raz, dva, tři.
- [♪ Hra "Budu"]
1045
00:50:53,160 --> 00:50:55,720
♪ Kdo ví, jak dlouho
Miloval jsem tě? ♪
1046
00:50:55,920 --> 00:50:57,880
[Ringo] Můžeš to ztlumit
trochu v mých plechovkách?
1047
00:50:58,000 --> 00:51:00,480
- [♪ Hraje "Julia"]
- ♪ Julia ♪
1048
00:51:01,400 --> 00:51:03,960
♪ Julia ♪
1049
00:51:04,960 --> 00:51:09,680
♪ Julia ♪
1050
00:51:09,800 --> 00:51:10,960
[♪ hudba končí]
1051
00:51:11,160 --> 00:51:13,160
[John] Poslední chyba
bylo to úplně, když jsem to vzal
1052
00:51:13,280 --> 00:51:14,800
na chvíli mi to nevadí.
1053
00:51:15,160 --> 00:51:17,200
Vždy jsme se snažili
dělat věci jinak,
1054
00:51:17,480 --> 00:51:19,520
a myslím, že věci byly
vždy jinak,
1055
00:51:19,600 --> 00:51:21,000
protože, víš,
1056
00:51:21,080 --> 00:51:25,000
jen za pár měsíců,
změnili jsme se tolika způsoby,
1057
00:51:25,080 --> 00:51:26,200
víš hm…
1058
00:51:26,760 --> 00:51:29,640
Takže tam bylo… bylo
žádná šance, že to někdy bude,
1059
00:51:29,720 --> 00:51:31,680
víte, jako předchozí deska.
1060
00:51:32,040 --> 00:51:34,520
A všechny zkušenosti
co se stalo v Indii
1061
00:51:34,600 --> 00:51:38,560
a další věci od Sgt. Pepř
bylo vše ztělesněno v tomto albu.
1062
00:51:38,720 --> 00:51:39,920
[♪ Hraje "Yer Blues"]
1063
00:51:40,000 --> 00:51:41,440
♪ Ano, jsem osamělý ♪
1064
00:51:43,560 --> 00:51:45,680
♪ Chcete zemřít ♪
1065
00:51:48,480 --> 00:51:51,320
[John] Neměl jsem zájem
v návaznosti Sgt. pepř,
1066
00:51:51,920 --> 00:51:54,280
a, uh, nevím jestli
ostatní byli nebo nebyli,
1067
00:51:54,360 --> 00:51:56,400
ale vím, o co jsem šel
1068
00:51:56,480 --> 00:51:58,160
měl zapomenout na Sgt. pepř,
1069
00:51:58,240 --> 00:52:00,720
Víte, to byl Sgt. Pepř
a to je v pořádku, dobře,
1070
00:52:00,800 --> 00:52:03,280
je konec a vrať se
na základní hudbu.
1071
00:52:03,400 --> 00:52:04,920
[♪ "Zpátky v U.S.S.R." hraní]
1072
00:52:05,000 --> 00:52:06,600
♪ Přiletěl jsem z Miami Beach
B.O.A.C. ♪
1073
00:52:06,680 --> 00:52:09,200
♪ Minulou noc jsem se nedostal do postele ♪
1074
00:52:09,920 --> 00:52:11,840
[Ringo] Sgt. Pepper udělal své,
1075
00:52:11,920 --> 00:52:14,560
bylo to album desetiletí,
století, možná.
1076
00:52:15,040 --> 00:52:16,920
Byly to velmi inovativní, skvělé písně.
1077
00:52:17,040 --> 00:52:18,160
Jsem rád, že jsem u toho byl.
1078
00:52:18,240 --> 00:52:19,600
Ale Bílé album
1079
00:52:19,720 --> 00:52:21,920
nakonec jsme byli zase spíš kapela.
1080
00:52:22,040 --> 00:52:25,000
A to je to, co vždycky miluji.
Miloval jsem být v kapele.
1081
00:52:25,120 --> 00:52:26,520
[♪ "Proč to neuděláme na cestě?"
[hraní]
1082
00:52:26,600 --> 00:52:28,320
♪ Proč to neuděláme
na silnici? ♪
1083
00:52:30,280 --> 00:52:33,600
♪ Proč to neuděláme
na silnici? ♪
1084
00:52:34,160 --> 00:52:35,280
♪ Ach ♪
1085
00:52:35,640 --> 00:52:37,880
[George] Vyšlo to najevo
že bylo více písní
1086
00:52:38,000 --> 00:52:39,840
než by vzniklo jediné album.
1087
00:52:40,280 --> 00:52:41,880
[Paul] Myslím, že je to pěkné malé album,
1088
00:52:41,960 --> 00:52:43,920
a myslím si skutečnost
že toho má tolik
1089
00:52:44,000 --> 00:52:45,520
je jedna z věcí, která je na tom skvělá.
1090
00:52:45,640 --> 00:52:47,120
- [♪ Hraje se "Dobrou noc"]
- [John] Písně a většina z nich
1091
00:52:47,240 --> 00:52:48,480
je stejně dobré jako cokoliv, co jsme nahráli.
1092
00:52:48,800 --> 00:52:51,360
[Ringo] A bylo toho hodně
klesající aktivity skupiny.
1093
00:52:51,600 --> 00:52:53,000
Miluji Bílé album.
1094
00:52:53,080 --> 00:52:54,320
♪ Dobrou noc ♪
1095
00:52:55,800 --> 00:52:57,240
♪ Dobrou noc, všichni ♪
1096
00:52:58,320 --> 00:53:03,120
♪ Všichni, všude.
Dobrou noc ♪
1097
00:53:06,080 --> 00:53:07,960
[George Martin]
Když udělali Bílé album,
1098
00:53:08,040 --> 00:53:09,680
{\an8}Myslel jsem, že jsme to měli udělat
1099
00:53:09,760 --> 00:53:12,600
{\an8}pravděpodobně velmi, velmi dobře
z toho jediné album,
1100
00:53:12,720 --> 00:53:13,960
než dělat dvojalbum.
1101
00:53:14,320 --> 00:53:15,600
No, ne, já... souhlasím.
1102
00:53:15,680 --> 00:53:17,920
Měli jsme to dát ven
jako dvě samostatná alba,
1103
00:53:18,280 --> 00:53:19,960
Bílé a Bílé album.
1104
00:53:21,200 --> 00:53:23,800
Uh... spousta informací
na dvojalbu.
1105
00:53:24,520 --> 00:53:27,720
Ale víš, co naděláš
když máte všechny písničky
1106
00:53:27,920 --> 00:53:29,840
a ty chceš dostat, um,
1107
00:53:29,920 --> 00:53:32,880
chcete se jich zbavit
takže můžete udělat více písní?
1108
00:53:33,360 --> 00:53:39,600
Víte, bylo toho hodně,
Uh, víš, ego v té kapele,
1109
00:53:39,760 --> 00:53:42,760
a bylo tam hodně písniček
to by mělo mít jen možná
1110
00:53:42,840 --> 00:53:45,000
byly ohnuty nebo vyrobeny do stran B.
1111
00:53:45,160 --> 00:53:46,560
Myslím, že je to pěkné malé album,
1112
00:53:46,640 --> 00:53:48,480
a myslím si, že skutečnost
je toho tolik
1113
00:53:48,560 --> 00:53:50,280
je jedna z věcí, která je na tom skvělá,
1114
00:53:50,480 --> 00:53:52,720
protože to... jsou to velmi rozmanité věci,
1115
00:53:52,800 --> 00:53:55,400
víš, "Rocky Raccoon",
"Prasátka", ehm,
1116
00:53:56,000 --> 00:53:58,560
"Štěstí je teplá zbraň",
takové věci, víš.
1117
00:53:58,840 --> 00:54:00,840
Myslím, že je to dobré album.
1118
00:54:01,480 --> 00:54:03,280
Víš, já jsem…
Nejsem na to skvělý.
1119
00:54:03,400 --> 00:54:05,160
Víte, "Možná toho bylo příliš mnoho."
1120
00:54:05,280 --> 00:54:07,040
co tím myslíš? Bylo to skvělé.
Prodalo se to.
1121
00:54:07,120 --> 00:54:09,320
To jsou zatracení Beatles
Bílé album! Drž hubu!
1122
00:54:09,480 --> 00:54:12,880
[♪ Hra "Revolution"]
1123
00:54:15,440 --> 00:54:17,520
♪ Waah! Woo! ♪
1124
00:54:17,640 --> 00:54:21,080
♪ Říkáte, že chcete revoluci ♪
1125
00:54:21,200 --> 00:54:23,760
♪ No, víte ♪
1126
00:54:25,160 --> 00:54:27,520
♪ Všichni bychom rádi změnili svět ♪
1127
00:54:30,880 --> 00:54:34,240
♪ Říkáte mi, že je to evoluce ♪
1128
00:54:34,320 --> 00:54:36,680
♪ No, víte ♪
1129
00:54:38,080 --> 00:54:41,160
♪ Všichni bychom rádi změnili svět ♪
1130
00:54:44,200 --> 00:54:47,560
♪ Ale když mluvíte o ničení ♪
1131
00:54:48,320 --> 00:54:52,000
♪ Vy to nevíte?
můžeš mě odpočítat... za ♪
1132
00:54:53,080 --> 00:54:57,160
♪ Nevíš, že to tak bude
v pořádku ♪
1133
00:54:57,560 --> 00:55:00,720
♪ Nevíš, že to tak bude
v pořádku ♪
1134
00:55:01,480 --> 00:55:04,920
♪ Víš, že to tak bude
v pořádku ♪
1135
00:55:05,560 --> 00:55:06,600
♪ Ahoj! ♪
1136
00:55:10,280 --> 00:55:13,800
♪ Říkáš
máte skutečné řešení ♪
1137
00:55:13,880 --> 00:55:20,120
♪ No, víte, všichni bychom byli rádi
vidět plán ♪
1138
00:55:20,280 --> 00:55:23,280
♪ …shooby doowah
bom shooby doowah ♪
1139
00:55:23,520 --> 00:55:29,240
♪ Žádáte mě o příspěvek,
no, víš ♪
1140
00:55:30,840 --> 00:55:33,040
♪ Všichni děláme, co můžeme ♪
1141
00:55:33,160 --> 00:55:36,160
♪ … sprostá doowah, bom sprostá doowah ♪
1142
00:55:36,800 --> 00:55:40,360
♪ Ale pokud chcete peníze
lidé s myslí, která nenávidí… ♪
1143
00:55:41,360 --> 00:55:44,640
[George] Byli jsme otevřeni,
víte, ten…
1144
00:55:44,800 --> 00:55:47,680
Postavy typu Cromwell
v provozovně
1145
00:55:47,760 --> 00:55:50,040
se nám snažili dostat své vlastní zpět.
1146
00:55:50,880 --> 00:55:52,400
Brian Epstein zemřel,
1147
00:55:53,080 --> 00:55:55,000
tak se snažili říct,
1148
00:55:55,080 --> 00:55:58,000
„Dobře, dobře, všechno, co udělali
od té doby, co zemřel, je blbost."
1149
00:55:58,800 --> 00:56:01,880
Víte, jen typický druh
hloupých věcí.
1150
00:56:02,000 --> 00:56:04,160
Jako, všechno jde v cyklu,
1151
00:56:05,240 --> 00:56:09,080
a jakmile to začne klesat,
jak ti může kdokoli říct,
1152
00:56:09,240 --> 00:56:11,280
víš, když se dostaneš
sražen na zem,
1153
00:56:11,360 --> 00:56:14,320
pak oni…
začnou tě kopat, víš?
1154
00:56:14,440 --> 00:56:16,120
A to je taková věc, která se stala.
1155
00:56:16,360 --> 00:56:19,200
Svět byl problém, ale my ne.
1156
00:56:19,360 --> 00:56:21,920
Víš, to bylo
nejlepší věc na Beatles.
1157
00:56:22,120 --> 00:56:25,040
Dokud jsme se nezačali rozcházet,
tak jako Bílé album a podobně,
1158
00:56:25,120 --> 00:56:27,320
pak to… dokonce i studio
pak trochu napjaté.
1159
00:56:27,960 --> 00:56:30,600
[John] Rozešli jsme se,
pak vytvořil dvojalbum.
1160
00:56:30,680 --> 00:56:32,240
To byl ten rozpad.
1161
00:56:32,640 --> 00:56:35,640
♪ Řekni mi, že je to instituce ♪
1162
00:56:35,760 --> 00:56:38,280
♪ No, víte ♪
1163
00:56:38,800 --> 00:56:41,120
Víš, bylo to jako
konec k rozvodu.
1164
00:56:41,200 --> 00:56:43,480
Víte, rozvod
obvykle se to nestane jen tak, víš,
1165
00:56:43,560 --> 00:56:47,240
- jsou... měsíce a roky utrpení.
- [♪ hudba končí]
1166
00:56:49,080 --> 00:56:53,480
[♪ "Zatímco moje kytara jemně pláče"
hraní]
1167
00:57:03,120 --> 00:57:05,920
♪ Dívám se na vás všechny ♪
1168
00:57:06,640 --> 00:57:10,120
♪ Podívejte se na lásku, která tam spí ♪
1169
00:57:11,520 --> 00:57:16,720
♪ Zatímco moje kytara jemně pláče ♪
1170
00:57:18,360 --> 00:57:21,320
♪ Dívám se na podlahu ♪
1171
00:57:21,960 --> 00:57:25,720
♪ A vidím, že to potřebuje zamést ♪
1172
00:57:27,120 --> 00:57:32,400
♪ Moje kytara stále jemně pláče ♪
1173
00:57:34,880 --> 00:57:41,240
♪ Nevím, proč vám to nikdo neřekl ♪
1174
00:57:42,960 --> 00:57:47,520
♪ Jak rozvinout svou lásku ♪
1175
00:57:50,720 --> 00:57:57,040
♪ Nevím jak
někdo tě ovládal ♪
1176
00:57:58,400 --> 00:58:02,800
♪ Koupili a prodali vás ♪
1177
00:58:05,440 --> 00:58:12,400
♪ Dívám se na svět
a všiml jsem si, že se točí ♪
1178
00:58:14,160 --> 00:58:19,400
♪ Zatímco moje kytara jemně pláče ♪
1179
00:58:20,960 --> 00:58:27,880
♪ S každou chybou
musíme se určitě učit ♪
1180
00:58:29,400 --> 00:58:35,000
♪ Moje kytara stále jemně pláče ♪
1181
00:58:37,920 --> 00:58:44,280
♪ Nevím jak
byli jste odkloněni ♪
1182
00:58:45,720 --> 00:58:49,840
♪ Taky jsi byl zvrácený ♪
1183
00:58:53,440 --> 00:59:00,040
♪ Nevím
jak jsi byl obrácený ♪
1184
00:59:01,560 --> 00:59:05,320
♪ Nikdo vás neupozornil ♪
1185
00:59:08,680 --> 00:59:11,880
♪ Dívám se z křídel ♪
1186
00:59:12,200 --> 00:59:15,880
♪ ze hry, kterou inscenujete ♪
1187
00:59:17,200 --> 00:59:23,200
♪ Moje kytara stále jemně pláče ♪